എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1269 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
📝 പരിഭാഷ: സൂരജ്. എസ്. ചിറക്കര 📝
അവീ.. എന്തുപറ്റി ഈ നേരത്ത് ?
അവീ, നിൽക്ക് ! അച്ഛൻ ഉറങ്ങുവാ.
അവീ !
എണീക്ക് !
ഞാൻ ഹിജഡയല്ല!
സ്വവർഗപ്രേമി ആണ്.
നിങ്ങൾ വലിയ പ്രൊഫസറല്ലേ. രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അറിയില്ലേ.
ഹിജഡയാവുന്നതും സ്വവർഗപ്രേമി ആവുന്നതും ഒന്നും തെറ്റായ കാര്യമല്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാണിക്കുന്നതാണ് തെറ്റ്.
കേട്ടല്ലോ, നിങ്ങൾക്കാ കുഴപ്പം.
എണീക്കെടോ!
അപ്പോൾ ശരി..
വൈകിട്ട് കാണാം.
- ഗുഡ് മോണിങ്, മാഡം ! - മോണിങ്!
ഗുഡ് മോണിങ് മാഡം !
ഒരു ഫയൽ.
ഇപ്പോൾ വരാം..
ഹായ്.
കഴുത്തിൽ താലിയും കണ്ണിൽ ഭോഗവും..!
എന്താന്ന്?
താൻ ആരാ?
പുതിയ ട്രെയിനി.
ഇപ്പോ 3 മാസത്തേക്ക് മാത്രമാ.
മാഡം വിചാരിച്ചാൽ സ്ഥിരം ആകും.
അതുവരെ നിൽക്കുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം നിൽക്കും! ഉറപ്പാ.
മാഡം അസോസിയേറ്റ് എഡിറ്റർ അല്ലേ !
ക്യാബിൻ ഉണ്ടാകണമല്ലോ?
അടച്ചിട്ട മുറിയിൽ എനിക്ക് വീർപ്പുമുട്ടും. ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ തനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?.
ഏയ്, ഒട്ടുമില്ല.
ഇവിടിരുന്നാൽ നല്ല കാഴ്ചകളും കിട്ടും.
തീക്ഷ്ണമായത്..
എനിക്ക് ഇങ്ങനുള്ളവരെയാ ഇഷ്ടം.
മെരുങ്ങാത്ത, വഴങ്ങാത്ത, ഹുങ്കുള്ള...
നിർത്ത്...
ഞാൻ ഗേ ആണ്.
എന്താ മാഡം ഇത്? ഒരു ഭാവവ്യത്യാസവും ഇല്ലേ?
ഇതിനൊക്കെ കുറച്ച് അതിഭാവുകത്വം ചേർക്കണ്ടേ?
എന്തിന്? ഗേ അല്ലേ, തീവ്രവാദി ഒന്നുമല്ലല്ലോ!
അത് എന്‍റെ തന്തപ്പടിയോട് ഒന്ന് പറയാമോ?
തീവ്രവാദിയെ വെറുതേ വിട്ടേനെ.
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലണമെന്നാ അങ്ങേർക്ക്.
അദ്ദേഹത്തെ ഞാൻ കുറ്റം പറയിമല്ല. എനിക്കും തന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ട്.
അത്.. സോറി. ഒന്ന് ഇംപ്രസ് ചെയ്യാൻ നോക്കിയതാ.
അതാ ഓവറായത്.
ഞാൻ അത്ര പെട്ടെന്ന് ഇംപ്രസ് ആകാറില്ല.
സാരമില്ല. 3 മാസം സമയമുണ്ടല്ലോ.
തന്‍റെ പേരെന്താ?
അവിനാശ്.
അവിനാശ്... എന്ത്?
എന്ത് എന്ത് മാഡം.
വാലൊക്കെ വലിയ പ്രശ്നവാ.
സിമ്പിൾ ആയി പറഞ്ഞൂടേ, അവിനാശ്.
ശരി.
- ഇനി ജോലി ചെയ്തുകൂടേ? - പിന്നെന്താ.
വേഗമാകട്ടെ പിള്ളേരേ, പറഞ്ഞ സമയത്തിന് തീർക്കേണ്ടതാണ്..!
അമൃതാ, വേഗം. 5 മണിക്ക് തീർക്കണം.
ഗായത്രീ, ഇതെന്താ!!
താരങ്ങൾ തന്നെ ഗോസിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും, എന്നിട്ട് അവർ തന്നെ നിഷേധിക്കും..
നമ്മളും കള്ളങ്ങൾ എഴുതിപ്പിടിപ്പിക്കാറില്ലേ, പിന്നീട് എഴുതും...
''തെറ്റായ വാർത്തയിൽ നിർവ്യാജം ഖേദിക്കുന്നു.''
രണ്ടു കൈകൾ കൂട്ടി അടിച്ചാലേ ശബ്ദം ഉണ്ടാകൂ.
- എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ വിടുമോ? - ശരി.
അമൃതാ...
സോസ്?
ബ്രെഡ് സ്റ്റിക്ക് എടുക്കട്ടെ?
വേണ്ട.
പിന്നെ..
എനിക്ക് പണ്ടുമുതൽക്കേഉള്ള സംശയമാണ്..
ഒരാളെ കണ്ടാൽ ഗേ ആണോ അല്ലേ എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
സിമ്പിൾ ആണ്.
ഹിന്ദി നടിമാരിൽ ശ്രീദേവിയെയാണോ മാധുരിയെയാണോ ഇഷ്ടം എന്ന് ചോദിക്കണം.
ശ്രീദേവിയെ ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഉറപ്പിച്ചോ, ഗേ ആണെന്ന്.
അതങ്ങനെയൊരു ഐറ്റമാ.
ഗേ ആണെങ്കിൽ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കും.
ഹോ ! എന്താ കണ്ടുപിടിത്തം.
സിനിമയിൽ എല്ലാ സംശയങ്ങൾക്കും ഉത്തരമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാൻ എല്ലാ സിനിമയും കാണുന്നേ.
അവീ..
രാഹുലിനെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിലെ ആളാണ്.
- ഹായ്. - ഹായ് മച്ചാ.
പിന്നെ, പുള്ളി വലിയൊരു ശ്രീദേവി ഫാൻ കൂടിയാണ്.
അവരുടെ പാട്ടുകൾ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ശ്രീദേവി, അല്ലേ?
അവർ കിടു അല്ലേ!
കോഫി?
മധുരം കൂട്ടി ഒരു കട്ടൻ.
ഏ??
ശരി, മധുരം വേണ്ട.
പോയിട്ട് വരൂന്നേ, പ്ലീസ്.
ശരി.
- ഹേയ്. - ഇതു കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹലോ.
സമ്മാനമാണോ! 'ഫിഫ്റ്റി ഷേഡ്സ് ഓഫ് ഗ്രേ'?
ഞാനിത് മനപൂർവ്വം വാങ്ങാതെ വിട്ടിരുന്നതാണ്...
ഇത് നിറച്ച് 'തുണ്ട്' സാഹിത്യമല്ലേ.
അപ്പോ നീ ഇത് ഉറപ്പായും വായിക്കും.
പിന്നില്ലാതെ..
എങ്ങോട്ടാണ് ഈ ഓടുന്നത്?
ഒരു സിനിമയ്ക്ക്. MAMI ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ.
എന്‍റെ ബർത്ത് ഡേ ആയതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നെ ചെലവ് ചെയ്യുവാ.
ഇന്ന് നിന്‍റെ ബർത്ത് ഡേ ആണോ! എന്നിട്ടെന്താ പറയാതിരുന്നത്?
അതിലിപ്പോ പറയാനെന്താ ഉള്ളേ, എല്ലാ ദിവസവും പോലെ തന്നെയല്ലേ..
ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?
ഞാനും എന്‍റെ ഏകാന്തതയും.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉള്ള ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
കുന്തം, ഇന്ന് ഡിന്നർ എന്‍റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കഴിക്കാം.
വേണ്ട ഗായത്രി, അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ലല്ലോ.
വല്യ കാര്യമാണ്.
മര്യാദയ്ക്ക് വീട്ടിലേയ്ക്ക് വന്നേക്കണം.
ഒരു ഒഴിവും പറയണ്ട, വന്നേ പറ്റൂ.
- ഗായത്രീ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - വന്നില്ലെങ്കിൽ നീ പിന്നെ ഇവിടെ കാണില്ല.
9 മണിക്ക് റെഡിയാകുമല്ലോ, അല്ലേ?
പിന്നെന്താ.
മാറിയേ...
നല്ല മണം!
കുറച്ച് അധികം വെച്ചതുകൊണ്ട് തന്‍റെ സർപ്രൈസ് ഗസ്റ്റിനും തികയും.
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
അവന്‍റെ പേര് അവിനാശ്.
ഒരു ആണിനെയാ നീ ഡിന്നറിനു വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്!!
എന്താ? അസൂയയാ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള വികാരങ്ങളും ഉണ്ടല്ലേ!
എനിക്ക് തോന്നിയത്, അതൊക്കെ ചെറുപ്പത്തിലേ മണ്ണിട്ട് മൂടിയെന്നാ..
സത്യം പറയ്. ആരാ അവൻ.
എന്‍റെ ഓഫീസിൽ ഉള്ളതാണെന്നേ.
ഒരു കിറുക്ക് പിടിച്ചവൻ. ഗേ ആണ്.
ഗേ ആണെന്നോ?
ഓ, ഇതാണല്ലേ അവൻ അന്നു പറഞ്ഞ അതിഭാവുകത്വം.
ആര്?
താങ്ക്യൂ.
CN ടി.വി ൽ ആണോ ജോലി?.
- അവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - അവിടുത്തെ...
ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയ നിരീക്ഷകനും വാർത്താ അവതാരകനുമാണ്.
വാർത്ത വായനയോ! അങ്ങനൊരാളെ കാണണമെന്ന് എന്‍റെ വലിയ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
എന്താ കാര്യം?
ആരുടെയെങ്കിലും മരണ വാർത്ത ഇങ്ങനെ ശവത്തെ പോലെ ഇരുന്ന്...
..വായിക്കുന്ന ജോലിയിൽ എന്ത് രസമാ ഉള്ളതെന്ന് ചോദിക്കാൻ.
സിനിമാക്കാരൊക്കെ എന്ത് തിന്നു എന്ത് കുടിച്ചു എന്നൊക്കെ ...
...എഴുതുന്നത് വലിയ രസമുള്ള ജോലിയാണല്ലോ, അല്ലേ?
അതേയ്... എന്‍റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ് ആ പറഞ്ഞത്.
എന്നെയും കൂടിയാണ് അവഹേളിച്ചത്.
ഗായത്രീ... നമ്മൾ ഇതേപ്പറ്റി സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ..
- അത് രണ്ട് വർഷം മുൻപാണ്. - അടിപൊളി.
ഇവിടിപ്പോ ഒരു വഴക്ക് നടക്കുമല്ലോ..
നല്ലതാണ്.
വഴക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ള സെക്സ് അടിപൊളിയായിരിക്കുമെന്നാ പറയാറ്.
വഴക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ള സെക്സ് !!
ഇന്ന് ഇവന്‍റെ ബർത്ത് ഡേ ആണ്. ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ !
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ.!
താങ്ക്യൂ. പക്ഷേ എന്‍റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയാത്തതെന്താ?
- നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. - ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഗേ ആണെന്നേ ഉള്ളൂ, കടിക്കില്ല.
കടിക്കാൻ പറയും വരെ.
അമിത ഇടപഴകൽ.
ഇത് ഇയാളുടെ മാത്രമല്ല, ഈ തലമുറയുടെ തന്നെ കുഴപ്പമാണ്.
അമിത ഇടപഴകൽ.
ഞാൻ ഈ തലമുറയിൽ പെട്ടതല്ല.
എന്നുവച്ചാൽ?
എന്‍റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ പുതിയതിൽ അല്ല..
മുതിർന്ന ആളുകൾ. മുതിർന്ന സംസാരം.
പഴയ ഓർമ്മകൾ.. പഴയ പാട്ടുകൾ..
പഴയ പാട്ടോ!
ദേവിനും പഴയ ഹിന്ദി പാട്ടുകളോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കും.
എത്ര സുന്ദരമായ പാട്ടുകളാണ്..
''ലഗ് ജാ ഗലേ...''
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ട്!
''ലഗ് ജാ ഗലേ...'' മദൻ മോഹന്‍റെ സംഗീതം, 1964.
അതേ, മദൻ മോഹൻ. എന്ത് കിടു മ്യൂസിക് ആയിരുന്നു ആ മനുഷ്യന്‍റെ!
പക്ഷേ വേണ്ടത്ര പരിഗണിക്കപ്പെടാതെ പോയി.
അദ്ദേഹത്തെ എത്ര പ്രശംസിച്ചാലും കുറവാകും.
ശരിയാ.
ദേവ്, ഇവന് ദേവിന്‍റെ ആ സ്പെഷ്യൽ റൂം കാണിച്ചു കൊടുത്തുകൂടെ?
സ്പെഷ്യൽ എന്നല്ല, പുള്ളിയുടെ കൂടെ ഏത് റൂമിലേയ്ക്കും പോകാൻ ഞാൻ റെഡിയാ..
- പോടാ... ഇതെന്‍റെ ഭർത്താവാണ്. - ആയിക്കോട്ടെ.
ദൈവമേ!
ഓ! എന്തൊരു കിടിലൻ മുറിയാ മാഷേ.
സെക്സിനെക്കാളും കിടിലം ആണല്ലോ ഇത്.
അതിരുവിട്ട് സംസാരിക്കുന്നത് ശീലമായി അല്ലേ..
ഇപ്പോ ജോലിയും അതു തന്നെയാ.
ഇവിടെ ഒരുപാട് നേരം ഇരിക്കാറുണ്ടല്ലേ?
അതെ. ഞാനും എന്‍റെ ഏകാന്തതയും.
ഏകാന്തതയിലെ പാട്ടു കേൾക്കൽ?
അതെന്തിനാ?
ഗാനങ്ങൾ നമ്മുടെ ചിന്തകളെ മാറ്റിമറിക്കും.
ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയം പോലും തരില്ല.
അത് നോക്കിക്കോട്ടെ? ജഗ്ജീത് സിംഗിന്‍റെ.
"നീ ഇത്രമാത്രം പുഞ്ചിരി തൂകുന്നുവല്ലോ.."
"അതിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തു ദു:ഖമാണ്?"
അതു തന്നെയാ ചോദിക്കേണ്ടത്.
- ഗായത്രീ.. - എന്താ?
ഒന്ന് പേഴ്സണലായിട്ട് സംസാരിക്കണം.
ഒന്നുകൂടി ട്രൈ ചെയ്യ്. ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം..
എന്താ? പറയ്.
ഭർത്താവുമായി എത്ര നാൾ കൂടുമ്പോ സെക്സ് ചെയ്യും?
എന്താ? നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ഞാൻ സെക്സ് ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി ഇത്രേം പേരുടെ മുന്നിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
പറയ്, അറിയേണ്ട കാര്യമുള്ളതുകൊണ്ടാ..
പറയെന്നേ, പ്ലീസ്.
കേട്ടിട്ട് നിനക്കെന്തു സന്തോഷം കിട്ടും?
ഒരു മന:സുഖം.
- ശ്ശെ! - ആവശ്യമില്ലാതെ നാണം കാണിക്കല്ലേ..
എന്നും എല്ലാം കാണിച്ചുള്ള ബ്ലൗസ് ഇട്ടോണ്ടാ വരണേ...
എന്നിട്ടിപ്പോ വലിയ കുലസ്ത്രീ ആയിട്ട് സംസാരിക്കുന്നോ..
പിന്നെ, എണ്ണം പറഞ്ഞില്ലേൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
- ഒന്നോ രണ്ടോ വട്ടം. - ആഴ്ചയിലോ! കൊള്ളാലോ.
മാസത്തിൽ.
- രണ്ട്, ചിലപ്പോൾ അതും കാണില്ല. - അത്രേയുള്ളോ?
നോക്ക്, സെക്സ് എന്നത്...
സെക്സ് എന്നത് പറഞ്ഞ് വലുതാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്ന സാധനമാണ്, കേട്ടോ?
കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞ് കുറേ വർഷങ്ങളാവുമ്പോൾ ഇതൊക്കെ വല്ലപ്പോഴുമേ നടക്കുള്ളൂ.
അപ്പോ പ്രേമമോ?
ദേവ്..
ആ.. ദേവ്.
ആ.. ഇന്ന് ഇറങ്ങാൻ കുറച്ച് വൈകും.
അതേ, അമ്മയുടെ അടുത്ത് പോകും.
ശരി, കാണാം.
ഓക്കെ.
ലവ് യൂ, ബൈ.
- പിന്നെ കാണാം. - ശരി.
ഹായ്!
ഹായ്..
- ഗായത്രി ഇവിടില്ല. - അറിയാം.
ഈ CD തരാൻ വന്നതാ.
റാഫിയുടെ അപൂർവ്വങ്ങളായ പാട്ടുകളാണ്.
മാഷിന് ഇഷ്ടപ്പെടും.
താങ്ക്യു.
ശരി.
- അകത്തേയ്ക്ക് വരുന്നോ? - ഇല്ല...
പുറത്തേയ്ക്ക് വരുന്നോ?
എന്താ?
എന്‍റെ കൂടെ പുറത്തേയ്ക്ക് പോരുന്നോ എന്ന്.
എങ്ങോട്ടേയ്ക്ക്?
ചുമ്മാ വാന്നേ, നല്ല രസമായിരിക്കും..
വാ.
പക്ഷേ എങ്ങോട്ടേയ്ക്ക്?
എവിടേയ്ക്കാടോ നമ്മൾ പോകുന്നത്?
- കൂടെ വാന്നേ, വേഗം. - വേണ്ട, തിരിച്ചുപോകാം..
വാ.. വാ.. വാ...
വേഗം വാ..
ഒന്നു വേഗം.
ചുമ്മാ വാ..
ഡേയ്, സാവിത്രി എവിടെ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂട, അവിടെങ്ങാനും നോക്ക്.
സാവിത്രീ..
സാവിത്രീ... ഇവിടെ നിക്കുവാണോ!
ഒരു സാറിനെയും കൊണ്ടാ ഞാൻ വന്നേ.
ഒന്നു പാടുവോ?
എനിക്ക് വയ്യ, പോയേ!
- ഒന്നു പാടെന്നേ. - ആ കുട്ടിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമല്ലാന്നേ, പോകാം.
മാഷേ, പ്ലീസ്.. ഒരു സെക്കന്റ്.
- പാടെന്നേ.. - പൈസ തരണം..
പിന്നെന്താ, സാറിന്‍റെ കൈയ്യിൽ കൊറേ പൈസയുണ്ട്. തരും..
നാല് എണ്ണുമ്പോൾ തുടങ്ങണേ.
ഒന്ന്...
രണ്ട്...
മൂന്ന്...
നാല്..
🎶"എൻ മാറോട് ചേരൂ.."🎶
🎶"ഇനി ഇത്ര മധുരമൂറും ഒരു രാത്രി പോലും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലോ...."🎶
🎶"ഇനി ഈ ജന്മം ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ പോലും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലോ..''🎶
🎶"എൻ മാറോട് ചേരൂ.."🎶
🎶"ഇനി ഇത്ര മധുരമൂറും ഒരു രാത്രി പോലും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലോ..."🎶
🎶"ഇനി ഈ ജന്മം ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ പോലും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലോ..''🎶
🎶"എൻ മാറോട് ചേരൂ.."🎶
🎶"ചേരൂ.."🎶
പൈസ താ.
ഭിക്ഷാടനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്, എന്നാലും..
ഈ പണം വെച്ച് എന്തു ചെയ്യും?
അനിയനും അനിയത്തിക്കും തിന്നാൻ വാങ്ങിക്കൊടുക്കും.
കള്ളം പറയുകയല്ലല്ലോ?
ഇല്ല സാറേ. ഞാൻ കള്ളം പറയാറില്ല, അത് മോശമാണ്.
🎶"ഈ നിമിഷം കൈവരുവാൻ മാത്രം നാം എത്ര ഭാഗ്യം ചെയ്തവരായിരിക്കണം.''🎶
🎶"ഇപ്പോൾ മനം നിറയെ നീ എന്നെ ഇത്ര അടുത്തിരുന്നു കണ്ടുകൊള്ളൂ.''🎶
🎶"ഇനി ഒരിക്കൽ കാണാനുള്ള വിധി പോലും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലോ.''🎶
🎶"ഇനി ഈ ജന്മം ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ പോലും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലോ..''🎶
🎶"എൻ മാറോടു ചേരൂ...''🎶
🎶"ചേരൂ..''🎶
ഇന്നലെ രാത്രി ദേവിന് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് അറിയില്ല.
കക്ഷിക്ക് നല്ല മൂഡായിരുന്നു.
കുറച്ചധികം സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു..
കാരണം പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ..?
നിങ്ങൾ രാത്രി സെക്സ് ചെയ്തോ?
അതെ. അത് സൂപ്പറായിരുന്നു.
എന്തുപറ്റി?
ഒന്നൂല്ല. നല്ല സുഖമില്ല.
പിന്നെ കാണാം.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ ടെലികാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്... - സാറിനെ കാണാൻ ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരാൾ വെയ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
പിന്നീട്..
ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു വരാം.
ശരി.
സോറി.
ഹായ്.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
പിന്നെ താനെന്താ ഇവിടെ?
ഒന്നൂല്ല.. ഇതുവഴി പോകുവായിരുന്നു, അപ്പോ തോന്നി..
തന്‍റെ ഓഫീസ് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും ദൂരെയാണ്.
പിന്നെ ഇതുവഴി പോകുകയായിരുന്നു എന്ന് വെച്ചാൽ?
ശരിയാ, വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
മാഷിനെ കാണാൻ തന്നാ വന്നേ.
എന്തിന്?
ചുമ്മാ.. കാണാൻ തോന്നി.
- എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്. - പക്ഷേ, ഇപ്പോ ലഞ്ച് ടൈം അല്ലേ..
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള റസ്റ്റോറന്റിൽ പോയിട്ട്..
ചെറുതായിട്ട് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാലോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
റെക്കോർഡിംഗ് അല്ലേ, പിന്നീടും നടത്താലോ.
തനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ!! ജോലിയുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ, താൻ ഇപ്പോൾ പോ.
മൈക്ക് വെയ്ക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു അര മണിക്കൂറെങ്കിലും തന്നൂടേ?
തന്നോട് പോകാനാ പറഞ്ഞത്.
ശരി.
- ഒരു ബൈ പറഞ്ഞിട്ട് പൊക്കോളാം. - ബൈ.
മൈക്ക് വയ്ക്കൂ.
- മാഷിന് എന്നെ അടിക്കണോ? - പോകാൻ!
അടിച്ചോ, എനിക്ക് അതും ഇഷ്ടമാണ്.
ഇറങ്ങി പോകാൻ!
അടിക്ക് മാഷേ.
ഇറങ്ങി പോടാ!
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പിടിച്ച് മാറ്റൂ! സെക്യൂരിറ്റീ..!
- സർ! സർ! സർ! - സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്ക്!
സർ! വിട്ടേക്ക്, സർ! പ്ലീസ്!
സെക്യൂരിറ്റി വരുന്നുണ്ട്.
സർ! വേണ്ട, സർ!
ഇവനെ എടുത്ത് പുറത്ത് കളയ്!
ഇവൻ ഇനി ഈ ബിൽഡിംഗിൽ പോലും കയറരുത്!
ശാന്തനാകൂ, സർ!
സർ! പ്ലീസ്, സർ!
എടാ.. ആണും പെണ്ണും കെട്ടവനേ..
നീ എനിക്കുണ്ടായത് തന്നെയാണോടാ..!
എന്നെ നോക്ക്. ഞാൻ ഒരു ആണാ.. പുരുഷൻ...!
എന്നെ പോലൊരു ആണിന് ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പോലൊരു ഹിജഡ പിറക്കില്ല.
നിനക്ക് ഇമ്മാതിരി വൃത്തികേടുകൾ കാണിക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടന്ന് ഇറങ്ങിപ്പൊക്കോണം.
ഇറങ്ങിപ്പോടാ എന്‍റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.. ഇറങ്ങാൻ..
മേലിൽ എന്‍റെ മുന്നിൽ വന്നുപോകരുത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒന്ന് പോയേ.
എന്നോടൊന്നു ക്ഷമിച്ചുകൂടെ..
തന്‍റെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ് അഡ്രസ്സ് കിട്ടിയത്.
മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
ഒന്ന്.. ഒന്ന് പോയിത്തരുവോ.. പോകാൻ..!
തനിക്ക് വല്ലതും പറ്റിയായിരുന്നോ?
ഒന്നു പോയിത്തരാമോ? പ്ലീസ്! പോ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പുരട്ടിത്തരാം. ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും മരുന്ന് ഇരിപ്പുണ്ടോ?
- ഒന്നു പോയിത്താ? - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് തരാമെന്ന്...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഉണ്ട്.
എനിക്ക്.. എനിക്ക് ഒരുപാട് വിഷമമുണ്ട്.
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോടോ പ്രാന്താ...!
ഇറങ്ങിപ്പോ.!!
നമുക്ക് ഇത് മാനേജ്മെന്റിന്‍റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തണം.
സംഗതി ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
- അവർ ഇത് കേൾക്കുന്നില്ല... - ഗായത്രീ...
ഹായ്!
നിന്‍റെ മുഖത്തെന്താ? എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
ഞാനിപ്പോൾ വരാം, ഒരു മിനിട്ട് നിൽക്ക്.
ദൈവമേ!!
- അപ്പോൾ... - നിന്‍റെ കെട്ടിയോൻ ഇന്നലെ എന്നെ ഉമ്മ വെച്ചു.
നിനക്ക് വട്ടായോ? ഒരു മിനിട്ട്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
കേട്ടോ..
നമ്മൾ നമ്മളെന്താ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
അതെ, അപ്പോൾ ആരാണ് മാനേജ്മെന്റിന് മുന്നിൽ പോകുന്നത്?
ഗായത്രീ..
ഗായത്രീ.!
ഗായത്രീ, പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
ഞാൻ കേട്ടു.
ഹേയ്!
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ഇന്നത്തെ ദിവസം?
എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത്..
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്..
എനിക്കെന്തോ കുറവുണ്ട് എന്നാണ്..
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനൊക്കെ...
പക്ഷേ..
കുഴപ്പം നിങ്ങൾക്കായിരുന്നു.
ഈ കാലം മുഴുവൻ...
ഞാൻ ജീവിച്ചത് കുറേ കള്ളങ്ങളുടെ മേലായിരുന്നു.
എനിക്ക് കള്ളങ്ങളോട് വെറുപ്പാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നുന്നു..
ഞാൻ സ്വതന്ത്രയായി.
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
സാർ, പൈസ..
എന്‍റെ കൈയിൽ പണമില്ല.
കള്ളം പറയല്ലേ.
കള്ളം പറയുന്നത് മോശമല്ലേ?
അപ്പുറത്തെ ഗുജറാത്തി ചേച്ചി കൊറേ ചീത്ത വിളിച്ചു..
എന്തിനാ?
അഞ്ജലി അടുക്കളേ കേറി പാത്രത്തിലിരുന്നത് മൊത്തം തീർത്തെന്ന്.
അങ്ങനെ പക്കോഡ തിന്നേണ്ട ചെക്കൻ വിശന്ന് തന്നെ ഉറങ്ങിയെന്ന്.
അവര് പറയുവാ കൊഞ്ചിച്ച് വഷളാക്കുന്നത് നിർത്താൻ..
എവിടേലുമൊക്കെ കേറി കാണുന്നതൊക്കെ അകത്താക്കുവാ..
ഇവൾക്കെങ്ങനുണ്ട്?
ഇപ്പഴും പനിയുണ്ട്.
അഞ്ജലീ..
നിനക്ക് പിടിച്ച സാധനം ദാണ്ടെ..
തിന്നോ. തിന്നോ. തിന്ന്
കോഴിയെന്നു വിളിക്കല്ലേ.. എന്താ അതിനെ പറയുന്നേ..
മിയ.. അല്ല അല്ല യുമ..
ഇമു.. ഇ... മു... അഞ്ജലി.
ടേയ് പുരന്തരാ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. നിന്‍റെ അഞ്ജലീടെ മുട്ട കിട്ടുമ്പോ..
ഒരെണ്ണം എനിക്ക് അടിപൊളിയായിട്ട് പൊരിച്ച് തരണം.
നിങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞൂടേ..
മുട്ട കിട്ടാൻ രണ്ടെണ്ണം വേണം. രണ്ട്.
രണ്ടോ? നിന്റേല് പത്തെണ്ണം ഇല്ലാരുന്നോ? എന്നിട്ടെന്തായി?
ഒരു മുട്ടയ്ക്ക് 200, ദിവസോം 4000 നാലായിരം ലാഭം.
എല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
ബിസിനസ്സ് അല്ലേ.. ഉയർച്ചേം താഴ്ച്ചേം എല്ലാം വരും.
പുരന്ദർ, നിന്‍റെ ബിസിനസ്സൊന്നും എണീച്ച് നിക്കാറില്ലല്ലോ, അതെന്ത്?
ഏതുപോലെ?
തീർന്നില്ലേ, ചേച്ചീ?
ഞാനിവിടെ ടൈംപാസിന് വന്നതൊന്നുമല്ല.
അത് നാളത്തെ അല്ലേ?
ആ നാളെയാ ഇന്ന്.
കറങ്ങി നടക്കാതെ സമയത്ത് എത്തിക്കോണം. എല്ലാം നടക്കും.
എന്ത് നടക്കുമെന്ന്?
ഇതെല്ലാം നേരത്തേ ആർക്കോ സെറ്റിങ്ങ് ആക്കി വെച്ചിട്ടുള്ളതാ.
ഇന്നും അങ്ങനെ തന്നാ. ഞാനാ സെറ്റിങ്ങ് ചെയ്തേ, നിനക്ക് വേണ്ടി.
ഇന്ന് ആരും പറ്റില്ലാന്ന് പറയില്ല..
ഞാൻ പറയില്ലല്ലോ? അതുപോലെ.
ഇന്ന് രാത്രി ഋതിക് റോഷന്‍റെ കഥ.. സത്യം.
അത് കൊറേ വട്ടം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
മൂന്ന് വട്ടം.
എന്നാ ഷാരൂഖാന്‍റെ സിനിമേടെ കഥയോ?
അതും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇനീം പുതിയ കഥ പറയണേൽ..
പുതിയ പടം വല്ലോം കാണണം.
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തോണ്ടല്ലേ കഥയൊന്നും പറയാത്തേ..
പുരന്ദർ, രാത്രി പരിപാടിയ്ക്ക് കാണൂല്ലേ?
കാണും.. കാണും.
// അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ: ദാദർ //
തൊഴിലവസരത്തിന്‍റെ പേജാണോ വേണ്ടേ?
ഞാൻ ബിസിനസ്സുകാരനാ..
എനിക്കെന്തിനാ തൊഴിലവസരം?
// അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ: ദാദർ //
പുതിയ കഥ ഏതേലും ഉണ്ടോ?
കുറച്ച് പിന്നിലായിപ്പോയല്ലോ.
പിന്നിലോ?
നിങ്ങൾ ലേറ്റായി എന്ന്.
അല്ല, ഒരു വാച്ച്മാന്‍റെ ഒഴിവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാരുന്നു.
അതിനാ..
ഒഴിവുണ്ടാരുന്നു.
ഇപ്പോ ആളെ എടുത്തു.
കൊറേ നേരം നോക്കി. പിന്നെ വേറെ ആളെ എടുത്തു.
ആരെ?
എന്നെ കണ്ടിട്ട് പിന്നെ എന്തെന്നാ തോന്നുന്നേ?
കൺഗ്രാജ്സ്.
താങ്ക്യൂ.
നല്ല ജോലിയാണ്.
ശരിക്കും ബോറടിക്കും, എന്നാലും ഇയാൾക്ക് ചേരും.
ദിവസം മുഴുവൻ ശവത്തെ പോലെ ഇങ്ങനെ നിക്കണം, എന്നാലും കൊള്ളാം.
കൺഗ്രാജ്സ്..
നന്നായി. ഞാൻ പോട്ടെ.
എത്രയാ ഇതിന്?
ഇതെന്‍റെയാ..
വിൽക്കാനുള്ളതല്ല.
അവിടെ ഷൂട്ടിങ്ങ് നടക്കുവാ.
റൺബീർ കപൂർ ഉണ്ട്.
പോയി എത്തിനോക്ക്.
നിനക്ക് കാണണ്ടേ?
ഞാൻ സൽമാനെ മാത്രേ കാണാൻ പോകാറുള്ളൂ.
വെട്ടം കിട്ടട്ട്, മാറി നില്ല്.
കൊറേ പൊക്കമുണ്ടന്നല്ലേ ഉള്ളൂ, അല്ലാതെന്ത് കഴിവുണ്ട് ഹീറോ ആകാൻ?
എന്നാ നീ പോയി കാണിച്ച്കൊട്
എന്തോന്ന്?
റൺബീർ ചെയ്യുന്നത്. അതിലും നന്നായി അഭിനയിച്ച് കാണിക്ക്.
സിനിമാ കുടുംബത്തീന്ന് വന്നാ ആർക്കും ഇതൊക്കെ പറ്റും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ റോളൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ തടഞ്ഞ് നിർത്തൽ മാത്രമല്ലേ?
ഇവിടെ എല്ലാർക്കും ഓരോ റോൾ ഉണ്ടടേ.
കുണാൽ... ആ കൂട്ടിയിടിക്കാനുള്ള ആൾ ശരിയായിട്ടില്ല.
- ഓക്കേ. - എന്ത് ഓക്കേ.
പുതിയ ഒരാൾ വേണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം. - ഓക്കേ! ഓക്കേ!
നിങ്ങൾ സത്താറയിൽ നിന്നല്ലേ?
വോ.
ആൾക്കാരുടെ ഇടയ്ക്ക് നിന്ന് ഒരാളെ കൊണ്ട് വാ..
- ഓക്കേ! - ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
നതാഷാ.. ആ ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റ് കോ-ഓർഡിനേറ്റർ എവിടെ?
എന്‍റെ കെട്ടിയോള് സാംഗ്ലിയിൽ നിന്നാ.
സംസാരം കേട്ടാ ഏതു സ്ഥലത്തൂന്നാ വരണേന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകും..
ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റൊന്നും വേണ്ട. ആ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നവരിൽ നോക്ക്.
- സിനിമയുടെ പേരെന്താ? - തഷൻ 2. നൂറ് കോടിയാ ചെലവ്.
നതാഷാ, ആ വന്നിരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ നോക്ക്..
5 മിനിട്ടിൽ വേണം.
അവിടെ ട്രാക്ക് ആണ്, അവരെയൊക്കെ പിടിച്ച് മാറ്റ്.
- നതാഷാ.. ചെല്ല്! ചെല്ല്! - ഓക്കോ! ഓക്കേ!
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
- നല്ല ചെലവുള്ള സിനിമയാ പിടിക്കുന്നെ. - നതാഷാ...
ഇയാളോ?
ആ കാണാനും നല്ല ചെലവാ.
അല്ല! അല്ല!
എന്തോന്നാ കഥ?
- അല്ലാ..! - അയാളോ?
ഭയങ്കരം കഥയാ!
- ഒരു പൊക്കം കുറഞ്ഞ ആൾ നിൽപ്പുണ്ട്. - ഇയാളോ? ഹിമ, മാഡം..
അതല്ല, ആ പൊക്കം കുറഞ്ഞ ആൾ. മുന്നോട്ട് പോ.
അടുത്ത ആൾ. ആ നിൽക്കുന്ന പൊക്കം കുറഞ്ഞ ആൾ.
- ഇയാളോ? - അതെ.
പറ്റുമോ?
അഭിനയിക്കാൻ പറ്റുമോന്ന്..
പ്ലീസ്, ഒന്ന് ചെയ്യൂ!
ചേട്ടാ, പേരെന്താ?
ചേട്ടാ, ചെറിയൊരു സീനാണ്, രണ്ടു മിനിട്ട് കൊണ്ട് തീരും.
പക്ഷേ, ഹീറോയുടെ കൂടെയാ. ചെയ്യാമോ?
എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
അതൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
അയാളെ വിടരുത്. കോസ്റ്റ്യൂംകാർ വരട്ടെ.
ഇവിടെ നിൽക്കണേ..
- കോസ്റ്റ്യൂം ചേട്ടാ.. - അവിടെ റെഡിയായോ?
റെഡി! റെഡി!
- റെഡിയല്ലേ? - പിന്നേ, അയാൾ റെഡിയാ.!
സെലക്ട് ആയല്ലോ!!
ഹീറോയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടീലേലും നിങ്ങളുടേത് തരണേ..
ചാടി വാ.
ഇവടെ സമാധാനമായിട്ട് നിന്നോ.
ഇപ്പുറം ചാടിയാ പിന്നെ ഏവനും ശല്യം ചെയ്യൂലാ.
ചേട്ടാ, സീൻ ഇതാണ്.
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വരുന്നു, ഹീറോ ഇങ്ങനെ വരുന്നു..
ഒരു സ്ഥലം പറയും, അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കണം.
ഇടിക്കാനോ?
അങ്ങനെ കൂട്ടിയിടിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ പിന്നേം നടന്നു പോകണം. അത്രേയുള്ളൂ.
ഹീറോയെ അങ്ങനെ തട്ടുന്നത് ശരിയാണോ?
നോക്ക് ചേട്ടാ, ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്, അതാണ് ഇവിടെ ശരി.
- ചെയ്യാമല്ലോ? - ശരി! ശരി!
ആർട്ടിസ്റ്റ് റെഡിയാണ്! റൺബീർ സാറിനെ വിളിക്കാം.!
അധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണ്ട.
ഡയ.. ഡയലോഗ് എന്തെങ്കിലും?
എന്താ?
ഡയലോഗ് കൂടി പറഞ്ഞ് തന്നാൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്ത് അടിപൊളിയായിട്ട്...
ഡയലോഗ്?
- ഇനിയും റെഡിയായില്ലേ? - റെഡി! റെഡി!
മാഡം, റൺബീർ സർ പത്തു മിനിട്ടിൽ റെഡി ആയി എത്തും.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗ്..
എന്‍റെ കൈയിൽ പേപ്പറില്ല.
എഴുതിത്തരാം. ഇംഗ്ലീഷ്, ഹിന്ദി, മറാഠി ഏതായാലും ഓക്കേ, അല്ലേ?
അതെ! അതെ! അതെ!
ഇതാണ് സാറിന്‍റെ ഡയലോഗ്.
കാണാതെ പഠിച്ച് നല്ലതു പോലെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തോ.
ഇവിടെയോ?
ഇനി കാരവാൻ വേണോ?
സാർ ആ ഡ്രസ്സ് ശരിയാക്കുന്നിടത്ത് ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലമുണ്ട്, ആരും ഉണ്ടാകില്ല.
''ഈ ലോകം ഒരു സ്റ്റേജ് ആണ്..!''
''നമ്മൾ...''
''നമ്മളെല്ലാം അതിലെ അഭിനേതാക്കളും...''
(ഹിന്ദി സിനിമാ ഡയലോഗുകൾ)
ഡയലോഗ് ---➡️''ഏയ്..!!''
ഡയലോഗ് കുറഞ്ഞുപോയോ?
മാസ്റ്റർ?
നിനക്കറിയില്ലേ എനിക്ക് നിന്‍റെ ജീവൻ...
ഈ ലോകത്ത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന്...
...പക്ഷേ നീ അതറിയില്ലാ എന്നു ഭാവിച്ച് എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.
എന്നാലും ഒന്നോർത്തോളൂ ശാന്തീ..!
ഇങ്ങനത്തെ ഡയലോഗ് ആയിരുന്നല്ലേ നീ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ചത്തില്ലേ?
നീ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡയലോഗ് കാണിച്ചേ..
അതൊന്നുമില്ല. ചുമ്മാ, ടൈംപാസിന്..
ടൈംപാസ്?
നിന്‍റെ പ്രശ്നമെന്താണെന്നറിയോ?
വലിയ ഡയലോഗ് കിട്ടിയാൽ പറയും ഇത് ഒരുപാട് വലുതാണ്, എനിക്ക് പറ്റില്ലാന്ന്.
എന്നെ എന്തിനാ എപ്പോഴും കുറ്റം പറയുന്നത്?
നീ പോ, ഈ റോൾ നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം?
ഇതിന് അധ്വാനം വേണം.
അധ്വാനം!
നീ പോ.. ഈ ചായ കുടിച്ചോ..
എന്ത് പറ്റാത്തെ?
3 വർഷം നിങ്ങളുടെ കൂടെ നാടകത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അറ്റാക്ക് വന്നപ്പോ എനിക്ക് 24 വയസ്സേ ഉള്ളാരുന്നു
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്ന ചക്രവർത്തിയുടെ വേഷം ചെയ്തു.
''എനിക്ക് അഭയം തരൂ..!"
"എനിക്ക് അഭയം തരൂ..!"
"എനിക്ക് അഭയം തരൂ, അഭയം!"
"നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയാണ് ചോദിക്കുന്നത്."
"അഭയം തരൂ..!"
നിങ്ങളല്ല, ഞാനാ ചെയ്തത്.
എല്ലാരും പറഞ്ഞത്....
60 വയസ്സുള്ള വൃദ്ധനായി തോന്നിച്ചത് നിങ്ങളല്ല, ഞാനാണെന്നാ..
യുവപ്രതിഭ!
എല്ലാരും എന്‍റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.
പിന്നെ ഈ രണ്ടു സെക്കന്റുള്ള റോൾ ചെയ്യാനെന്താ പാട്?
കാരണം നിനക്കെല്ലാം ഫ്രീയായി കിട്ടിയാ മതിയെന്നാ..
ഫ്രീ ആയിട്ടോ??
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ! ഇതാ ഈ വർഷത്തെ അവാർഡ്.!
ഹാപ്പി ക്രിസ്ത്മസ്! ഇതാ നായക വേഷം!
മാസ്റ്ററിന് അറ്റാക്ക് വന്നു! ഇതാ ചക്രവർത്തിയുടെ വേഷം.!
നിനക്ക് അധ്വാനിച്ച് നേടാൻ വയ്യ.. എല്ലാം നിനക്ക് കൊണ്ട് തരണം.
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
അതുകഴിഞ്ഞ് എത്രവട്ടം വേഷം ചോദിച്ചു? കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ തന്നോ?
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പെൻഷൻ പൈസ എനിക്ക് തര്വോ?
തര്വോന്ന്..
നിന്‍റെ ഫിക്സഡ് ഡെപ്പോസിറ്റ് തര്വോ?
എന്തോന്ന്?
കുന്തം.
നീ രണ്ടു വള്ളത്തിൽ കാലു വെച്ച് നാടകം കളിക്കും..
അതിനിടയ്ക്ക് ജോലി നോക്കി പോകും..
ബിസിനസ്സ് എന്നു പറഞ്ഞ് പോകും. മറ്റെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇതിനു വേണ്ടി..
നടക്കുന്നവരുടെ റോൾ എടുത്ത് ഞാൻ നിനക്ക് തരണോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെ മില്ല് അടച്ചു പൂട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായേനെ..
...ജോലിയുടെയും ബിസിനസ്സിന്‍റെയും ആവശ്യം. - എടാ പുരന്ദരാ...
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും അച്ഛന്മാരും...
ആ മില്ലിൽ തന്നെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവരായിരുന്നു.
പോ... പോ... അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരിക്കും.
ചെന്നു പറ പറ്റില്ലാന്ന്.
പിന്നേ, നിന്‍റെ ക്യാരക്ടർ എന്തിനാ "ഏയ്" എന്നു പറയുന്നേ?
ഒന്നുമില്ല, ഹീറോയുമായിട്ട് കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോ..
എടാ, അതല്ല ചോദിച്ചത്.
എന്തിന് പറഞ്ഞു? എങ്ങനെ പറഞ്ഞു? എപ്പോ പറഞ്ഞു?
എവിടം കൊണ്ടാ പറഞ്ഞത്? വയറ്റിൽ നിന്നോ? കണ്ണു കൊണ്ടോ? മൂക്കു കൊണ്ടോ?
എങ്ങനെയാ പറഞ്ഞത്?
സോറി! സോറി!!
നീ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ അല്ലേ.. ഞാൻ മറന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോ ഇവിടെയാ താമസം..
നിങ്ങ എവടെ പോയതാ? മാഡം രണ്ട് തവണ വന്ന് നോക്കി, എല്ലാണ്ണവും റെഡിയാ.
ചേട്ടാ നിങ്ങൾ പേടിപ്പിച്ചല്ലോ, വന്നേ..
എന്തുപറ്റി? ചെയ്യാൻ വയ്യേ?
മാഡം, അങ്ങനെ കൂട്ടിയിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതെങ്ങനെ ശരിയാവും?
ഹീറോ അത്രയും ദൂരേന്നേ വരുവല്ലേ, നേരേ നടക്കുമ്പോ ഞാൻ അത് കാണൂലേ?
പിന്നെങ്ങനാ കൂട്ടിയിടിക്കണേ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
നതാഷാ, അയാളെവിടെ?
ഒരു പത്രം കിട്ട്വോ?
ഞാൻ വായിച്ചോണ്ട് നടക്കും, കൂട്ടിയിടിക്കും, ഡയലോഗ് പറഞ്ഞ് അതിലേ അങ്ങ്..
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ കളിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കുവാണോ?
മാഡം.. ഇയാൾക്ക് ഒരു പത്രം വേണമെന്ന്..
അത് നല്ല ഐഡിയയാണ്!
ഏതേലും ലോക്കൽ പത്രം വേണം. ഇംഗ്ലീഷ് പത്രമൊന്നും ശരിയാവില്ല.
ദയവായി ബഹളം വെയ്ക്കാതിരിക്കൂ.
കണ്ണട വെയ്ക്കാനുള്ള ഐഡിയ സൂപ്പർ ആണ്.
മുൻപ് അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേ. - എന്താ?
ഓക്കെ ആണ്.
- ട്രാക്ക് റെഡിയാണോ? - റെഡി..
ഹീറോ എവിടാ, മാഡം?
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാ. ആ വന്നു! റെഡി! റെഡി...
റൺബീർ എത്തി!
- നതാഷാ.. - റെഡി.
അതാണോ ആള്?
അവിടെ വരെയാണ് പോകേണ്ടത്. ആക്ഷൻ എന്നു പറയുമ്പോഴേ തുടങ്ങാവൂ.
- ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്! - താങ്ക്യൂ..
റൺബീർ സർ റെഡിയാണോ?
കട്ട്! റൺബീർ, ക്യാപ് ഒന്ന് നേരേ വയ്ക്കൂ, പ്ലീസ്.!
ബാക് ടു പൊസിഷൻ!
ഒന്നുകൂടി ചെയ്യണം സർ. ഇങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്താ മതി, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
- എല്ലാവരും റെഡിയാകൂ.. നതാഷാ.. - റെഡി..
റൺബീർ സർ റെഡിയാണോ?
കട്ട്! ഫോക്കസ് പോയി!
കട്ട്! കട്ട്! നതാഷാ ആ കോമാളിയെ തിരിച്ച് അവിടെ കൊണ്ട് ചെന്ന് നിർത്ത്.
ഓക്കേ! ഓക്കേ!
സോറി റൺബീർ സർ! ബാക് ടു പൊസിഷൻ!
ഓക്കേ.
കഴിഞ്ഞോ?
ഇല്ല സർ, ഒന്നുകൂടി ചെയ്യണം.
എന്നെയാണോ കോമാളിയെന്ന് പറഞ്ഞേ?
അങ്ങേരുടെ തന്തയെ ആയിരിക്കും പറഞ്ഞത്. അത് വിട്ടേക്ക്.
റൺബീർ സർ റെഡിയാണോ?
ഓക്കേ.
ഏയ്!
കട്ട്.!
കട്ട്! കട്ട്! കട്ട്!
ശ്ശെ! നിങ്ങളെന്തിനാ നിന്നത്, നടന്നുകൊണ്ട് പോകണമായിരുന്നു.
ഓക്കേ ആണ്. അടുത്ത സീൻ നോക്കാം.
സർ, വളരെ നന്നായിരുന്നു. ടെൻഷൻ അടിക്കണ്ട, നന്നായി ചെയ്തു.
നതാഷാ..
വല്യ നടന്മാര് വരെ കൊറേ ടേക്ക് എടുത്താലേ ശരിയാവൂ.
നിങ്ങ ആദ്യമേ തന്നെ പൊളിച്ചു.
നതാഷാ....
താങ്ക്യു, സർ.!
- നതാഷാ.... - യെസ്സ്..
കുടിച്ചോ..
നിങ്ങ നമ്പർ താ. ഇങ്ങനെ വല്ലതുമുണ്ടേൽ വിളിക്കാം...
- 88.. - 88..
ദിനേശ്..
ഇവിടത്തന്നെ നിക്കണേ. ഞാൻ പൈസ വാങ്ങിക്കൊണ്ട് വരാമേ.
റൺബീർ.. ഐ ലൗ യൂ.. ഐ ലൗ യൂ...
റൺബീർ!!
ഞാൻ എന്താ ഇപ്പോ ചെയ്യണ്ടേന്ന് ആരേലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു താ..
ഇന്ന് മോളൂന്റ അച്ഛൻ എന്താ ചെയ്തേന്ന് അറിയോ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഞാൻ സുന്ദരിയല്ലേ അതുകൊണ്ട് മിസ് ഇന്ത്യ ആകും.
എന്നിട്ട് ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ കുട്ടികളേയും സ്കൂളിലേയ്ക്ക് അയയ്ക്കും.
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോ കുതിരയെ പന്തയത്തിന് ഓടിക്കും...
കാരണം എനിക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്, പിന്നെ എനിക്ക് സ്പീഡിൽ പോകാനും ഇഷ്ടമാ.
എനിക്ക് മൃഗ ഡോക്ടർ ആകണം...
എന്നിട്ട് തെരുവുപട്ടികൾക്കായി വലിയൊരു വീട് പണിയണം.
ഞാൻ ബഹിരാകാശത്ത് പോകും..
അവിടെ ഗുരുത്വാകർഷണം ഇല്ലല്ലോ. അപ്പോ എനിക്ക് പറക്കാൻ പറ്റും.
എനിക്ക് ടെന്നീസ് കളിക്കാരി ആകണം...
എന്നിട്ട് ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി കളി ജയിച്ച്...
ടീ. വിയിൽ വരണം.
സ്പൈഡർ-മാൻ!
അപ്പോ എനിക്ക് എവിടെ വേണേലും പിടിച്ച് കേറാം. എവിടെ നിന്ന് വേണേലും ചാടാം.
എന്നാലും എനിക്കൊന്നും പറ്റത്തുമില്ല.
ഞാൻ വക്കീലാകും...
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കണം.
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരു വഴക്കിലും തോൽക്കാറും ഇല്ല.
ഞാൻ പോലീസാകും.
കള്ളന്മാരെയൊക്കെ പിടിക്കും. അപ്പോ എനിക്ക് ബൈക്ക് കിട്ടും.
ബിസിനസ്സുകാരൻ.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ഫാക്ടറി നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകും.
എന്നിട്ട് ഒരുപാട് കാശുണ്ടാക്കും.
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കണം...
അറിയില്ല...
എനിക്ക് വേറൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
ഹൈദർ..
ഔട്ട്!
വിക്കീ!
ചെല്ല്.
സർ, ഹൈദറിനെ മാറ്റല്ലേ, പ്ലീസ്..
സർ, അവൻ വേണം.
ഇവൻ മറ്റേ ടീമിന് ഗോളടിച്ചുകൊടുക്കും.
ഒരു റൊണാൾഡോ വന്നേക്കുന്നു..
ഇനി നോക്കണ്ട, നമ്മൾ തോറ്റത് തന്നെ.
സ്റ്റാർട്ട്!
ഇങ്ങോട്ട് പാസ് ചെയ്യ്...
സിദ്ദിനു ചുറ്റും കൂടി നിക്കാതെ, പലയിടത്തായി മാറി നിൽക്ക്.
പാസ് കൊടുക്ക്.
നോക്കി കളിക്ക് വിക്കീ. പേടിക്കണ്ടാ.
വിക്കീ, ആ ബോൾ കണക്ട് ചെയ്യ്.
ആർക്കാ ഈ പാസ് ചെയ്യുന്നേ?
സ്പേസ് ഉണ്ടാക്കി കളിക്ക്.
വിക്കീ, ബോളിന്‍റെ കൂടെ ഓട്.
ഓട്!
നാളെത്തൊട്ട് പ്രാക്ടീസിന് പൊക്കോണം.
ആഴ്ച്ചേല് മൂന്നു ദിവസം...
മനസ്സിലായോ?
എനിക്ക് ഫുട്ബാൾ പഠിക്കണ്ട.
വിക്കീ... നിനക്ക് എന്താ ഇഷ്ടം എന്നതല്ല കാര്യം.
നിനക്ക് എന്താ നല്ലത് എന്നതാ കാര്യം.
ഫുട്ബാൾ കളിച്ചാൽ ശരീരത്തിന് ഉറപ്പ് കിട്ടും.
അച്ഛാ, എന്‍റെ ക്ലാസിൽ നിന്ന് ട്രിപ്പ് പോകുന്നുണ്ട്, ബദാമി ഗുഹ കാണാൻ.
നല്ല കാര്യം.
അതിന് 2000 രൂപ കൊടുക്കണം.
മോളേ, വിക്കിയുടെ കോച്ചിംഗിന് ഇപ്പോ 3000 രൂപ അടച്ചതു കണ്ടില്ലേ?
നീ അടുത്ത വർഷം പോ.
ക്ലാസിലെ എല്ലാരും പോകുന്നുണ്ട്.
ക്ലാസിന്‍റെ കാര്യം വിട്, നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കൊള്ളാം.
പക്ഷേ, അതിന് ഒരുപാട് പഴക്കമുള്ളതാ.
അടുത്ത വർഷം അത് ഇടിഞ്ഞ് പോയാലോ..!!
തിരിച്ച് കൊടുക്ക്.
പൊസിഷൻ മാറ്.
അത് വിട്ടേക്ക്.
ഓട്..!
ആൺകുട്ടികളെല്ലാം കളിക്കുന്നില്ലേ...
നിനക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
പക്ഷേ, എനിക്ക് കളിക്കണ്ട.
മതി, നിർത്ത്.
അച്ഛന് നീ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ പഠിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ..
നീ പഠിച്ചേ പറ്റൂ..
കളിക്കാനല്ലേ നിന്നോട് പറയുന്നുള്ളൂ...
മല കേറാനല്ലല്ലോ..
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഗോളടിക്ക്! ഗോളടിക്ക്! ഗോളടിക്ക്!
എനിക്ക് ഗോളൊന്നും അടിക്കണ്ട..
നിനക്ക് സിനിമ കാണാൻ പോണോ?
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ബിരിയാണി കഴിക്കണോ?
എന്നാൽ ഈ നാടകം നിർത്ത്. അച്ഛൻ ഇതറിഞ്ഞ് ദേഷ്യപ്പെട്ടാൽ...
പിന്നെ സിനിമയും കാണില്ല ബിരിയാണിയും കിട്ടില്ല!
വരുന്നെങ്കിൽ പോയി നല്ലത് വല്ലതും എടുത്തിട്...
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒരുങ്ങാൻ സമ്മതിക്ക്..
പോടാ..!
ഹായ്...
വിക്കീ...
ഗൗരവ് വന്നിട്ടുണ്ട്..
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന്.
ഞാൻ വരണില്ലാന്ന് പറ.
അവന്‍റെ ബാറ്റ് ഒന്ന് തരുവോ?
അവർക്ക് നിന്‍റെ ബാറ്റ് വേണമെന്ന്.
സോഫയുടെ അടിയിൽ കിടപ്പുണ്ട്.
വിക്കീ...
എന്താടാ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
കാണിച്ചേ...
എന്താ ഈ ഇട്ടിരിക്കുന്നേ?
ഈ വട്ട് ചെറുക്കൻ കാണിക്കുന്ന കണ്ടോ?
നീ തമാശ കാണിക്കുവാണോ?
ഇതെന്ത് തമാശയാ?
അശോക്, അവൻ കുട്ടിയല്ലേ..
നിന്‍റെ ലിപ്സ്റ്റിക്കാ അവൻ തേച്ചേക്കുന്നത്..
ഇവനെ ഇങ്ങനെയാ വളർത്തുന്നത്?
- അച്ഛാ, ഞാൻ... - നീ മിണ്ടരുത്!
നിന്‍റെ ഡ്രസ്സല്ലേ ഇത്?
നീയാണോ ഇട്ടുകൊടുത്തത്?
കുറച്ചെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ നിനക്ക്?
നിന്‍റെ അനിയനാണ് ഇവൻ.
പിന്നെ നീ..
എന്താ നിനക്ക്?
എന്താ നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം?
എന്താവാനാ നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം?
വലുതാവുമ്പോ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുവാ?
മറുപടി വല്ലതുമുണ്ടോ?
കഴുത.!
ഇനി ഇങ്ങനെ വല്ലതും കണ്ടാൽ...
അടിച്ച് കൈയ്യും കാലും ഒടിക്കും, പറഞ്ഞേക്കാം..
നിർത്ത് ഈ പാട്ടും കൂത്തും!
വീടിനെ തിയേറ്റർ ആക്കി വെച്ചേക്കുവാ.
എല്ലാത്തിനും സിനിമ തലയ്ക്ക് പിടിച്ചേക്കുവാ..
പോയി വേഗം ഇതൊക്കെ മാറ്റ്.!
അച്ഛൻ എന്തിനാ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത് എന്നറിയാമോ?
എന്തെങ്കിലും പറ, വിക്കീ..
അമ്മയുടെ സാധനങ്ങളൊന്നും ഞാൻ എടുത്തുകൂടായിരുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ ഓരോന്ന്...
...ചെയ്തത് കണ്ടാ അച്ഛന് ദേഷ്യം വന്നതെന്നാ.
അതിനെന്താ?
അതിനെന്താന്ന് വെച്ചാ?
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താ കുഴപ്പം?
സത്യത്തിൽ വിധി എന്നത് വളരെ വലിയൊരു സംഗതിയാണ്.
ആ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്..
പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്നും ആരാധകരിൽ നിന്നും വളരെയധികം പിന്തുണ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ഈ പ്രേക്ഷകരും ആരാധകരും എല്ലാം പിന്നീടല്ലേ വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കഥ ശരിക്കും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതല്ലേ.
ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്കൂ, വസ്തുതകൾ നോക്കിയാൽ...
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടി വരുന്നു, ആരുടെയും പിന്തുണ ഇല്ലാതെ..
ഹിന്ദിയിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ അറിയാതെ..
എന്നിട്ടെന്താ സംഭവിച്ചത്... 5-6 വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
നിങ്ങൾ 30 സിനിമകളിൽ അഭിനയിച്ചു. അതിൽ 26-27 എണ്ണവും സൂപ്പർ ഹിറ്റുകൾ.
അത് എങ്ങനെയാ? എന്താ അതിന്‍റെ രഹസ്യം?
ഞാൻ എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
എല്ലാവരും കേട്ടല്ലോ...
സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരൂ..
കട്രീനയുടെ സിമ്പിളായ വിജയ രഹസ്യം.
അത് അത്ര സിമ്പിളല്ല, സൈറസ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അനുസരിക്കും.
അതേ, പക്ഷേ ഈ ലോകം അത്ര കാരുണ്യം നിറഞ്ഞ ഇടമല്ലല്ലോ.
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാര്യങ്ങൾ ബോധിപ്പിച്ചത്?
ആളുകൾ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ, കളിയാക്കിയിട്ടില്ലേ.
അതുകൊണ്ട്...
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കേണ്ടി വരും..
എന്നുവെച്ചാൽ?
ആളുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ മനസിലാക്കണമെന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവർ നിങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തും..
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയില്ലേ..
അപ്പോൾ അതിനെ നന്നായി കരുതേണ്ടതും നിങ്ങളാണ്.
അതിനെ പരിപാലിക്കണം.
അതിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
അല്ലെങ്കിലും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എല്ലാവരോടും പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ!
എന്തു കാര്യവും പറയുന്നതിന് അതിനേറ്റവും യോജിച്ച ഒരു സമയമുണ്ട്.
നിനക്കറിയാമോ..
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റും!
നിനക്ക് എന്താകണമെന്നാണോ ആഗ്രഹം, അങ്ങനെ ആയിത്തീരാം.
നിന്‍റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരൂ...
കാരണം സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.
മാന്ത്രിക ശക്തി!
അതിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ...
തീർച്ചയായും അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും..
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന വിശ്വാസം മാത്രം മതി...
ആർക്കും നിന്നെ തടയാനാകില്ല.
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നെ? താഴെ ഇറങ്ങ്.
എന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു?
ഞാൻ വലുതായിട്ട് എന്താകാൻ പോകുവാന്ന് അറിയോ?
എന്ത്?
ഷീല..
അതെന്തോന്നാ?
ഡാൻസർ!
ഷീലയെ പോലെ.
എനിക്ക് ഡാൻസ് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ..
അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു.
ആര്?
ഷീല..
കട്രീന കെയ്ഫ്?
ഏയ്..
ലേറ്റാവില്ലേ?
ഇതെന്താ ഇത്?
വിക്കീ...
ഇത് ഞാനാ ഒട്ടിച്ചത്.
എനിക്ക് കട്രീന കെയ്ഫിനെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
നിന്നെയൊക്കെ...
മാറ്റിക്കോ അത്.
ഈ ഡാൻസിന്‍റെ കാര്യമൊന്നും അച്ഛന്‍റെ അടുത്ത് പറഞ്ഞേക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ?
ട്രിപ്പിന് പൈസ കൊടുക്കാൻ ഇനി 4 ദിവസമേ ഉള്ളൂ, എനിക്ക് പോണം അച്ഛാ..
- എത്രയാ കൊടുക്കേണ്ടേ? - രണ്ടായിരം രൂപ.
സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള പേപ്പർ വന്നിട്ടുണ്ട്, 1500 രൂപ അടയ്ക്കാൻ.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. ക്ലാസിലെ എല്ലാരെയും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
ഈ കെട്ടിട്ടത്തിനും നല്ല പഴക്കമുണ്ട്. അടുത്ത വർഷം ഇതും പൊളിയും.
അച്ഛാ..
വലുതായിട്ട് എന്താകണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അതൊക്കെ പിന്നെ പറയാം, ഇപ്പോ തന്നെ ലേറ്റായി.
എനിക്ക് പൈലറ്റ് ആകണം.
പൈലറ്റ് ആകാൻ നല്ല ശാരീരിക ക്ഷമത വേണം.
അതിനാണ് സ്പോർട്സ്. സ്പോർട്സിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.
അപ്പോ പൈലറ്റാകാം.
വിക്കീ, അവിടെ ഒരു പായ്ക്കറ്റ് കണ്ടില്ലേ, അതെടുത്ത് കാവ്യയ്ക്ക് കൊടുത്തേ.
ഇതിലെന്താ?
അത് കാവ്യയ്ക്കുള്ളതാ.
പക്ഷേ എന്‍റെ ബർത്ത് ഡേ അടുത്ത മാസമല്ലേ?
ഇത് ചുമ്മാ വാങ്ങിയെന്നേ ഉള്ളൂ.
കണ്ടപ്പോ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാവുമെന്ന് തോന്നി, അങ്ങനെ എടുത്തു.
അപ്പോ എനിക്കോ?
കാവ്യയ്ക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഇവൾക്ക് ട്രിപ്പിനു പോകാൻ പറ്റില്ലല്ലോ. അതാ..
അടുത്ത വർഷം എന്തായാലും പോകാമേ..
ഇതല്ലേ നിന്‍റെ ആ... കട്രീന കെയ്ഫ്!
താങ്ക്യു!
എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി..
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഗിഫ്റ്റ് പോലും നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.
പ്ലീസ്!
എനിക്ക് ബാറ്റ് വേണ്ട.
ഫുട്ബോൾ കോച്ചിങ്ങും വേണ്ട.
നിന്‍റെ ഫുട്ബോൾ കോച്ചിംഗിന് പൈസയുണ്ട്, എന്‍റെ ഹിസ്റ്ററി ട്രിപ്പിന് മാത്രം ഇല്ല.
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, അത് ഭയങ്കര ബോറായിരിക്കും..
വായടയ്ക്ക് വിക്കീ... നീയൊരു പൊട്ടനാ..
ഇന്നാ...
ഇതിലുള്ളത് മുഴുവൻ എടുത്തോ.
1750 രൂപ.
എത്രയാ കുറവുള്ളേ?
250 രൂപ.
ട്രിപ്പിന് 2000 രൂപ തന്നെ വേണം.
എന്താ നിന്‍റെ സ്വപ്നം?
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സമ്മതിക്ക്, അപ്പോഴല്ലേ സ്വപ്നം കാണാൻ പറ്റൂ.
അതല്ല...
എനിക്ക് ഷീലയെ പോലെ ഡാൻസർ ആകണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ..
അതുപോലെ നിനക്കെന്താ ആകേണ്ടത്?
ഒന്നൂല്ല.
ഒന്നൂല്ലേ?
എനിക്ക് ഈ ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റി കാണണം.
എനിക്ക് ഈ ഭിത്തിയിൽ ഒരു ഭൂപടം വെയ്ക്കണം...
എന്നിട്ട് ഏതൊക്കെ സ്ഥലത്ത് പോയെന്ന് അതിൽ ടിക്ക് ഇടണം.
ഓ, അപ്പോ നിനക്ക് എയർ ഹോസ്റ്റസ് ആകണമല്ലേ?
എനിക്ക് യാത്രക്കാരി ആകണം.
അറിയ്യോ, നമ്മടെ സ്വപ്നത്തിന് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.
കട്രീനയാ പറഞ്ഞത്.
നമ്മുടെ സ്വപ്നത്തിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ...
അത് നടക്കുമെന്ന്.
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ നടന്ന പോലെ.
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചാൽ...
എനിക്ക് ട്രിപ്പിന് പോകാൻ പറ്റ്വോ?
പ്രിയപ്പെട്ട കട്രീനാ...
എന്‍റെ ചേച്ചിയെ ട്രിപ്പിന് പോകാൻ സഹായിക്കണേ...
അമ്മാ...
എന്താ?
നിന്നേ നിന്നേ...
എന്താടാ?
നിനക്ക് ട്രിപ്പിന് പോകാൻ പറ്റും.
അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
പക്ഷേ, ഒരു പ്രോമിസ് ചെയ്യണം.
ഒന്നല്ല, രണ്ട്.
എന്താ അത്?
അച്ഛനോട് പറയണം നമ്മടെ പിഗ്ഗി ബാങ്കിൽ നിന്ന് രണ്ടായിരം രൂപ കിട്ടിയെന്ന്..
രണ്ടാമത്തേതോ?
കട്രീന എന്തു പറഞ്ഞാലും അത് വിശ്വസിക്കണം.
നീ മറന്നോ...
രണ്ടായിരം ആകാൻ ഇനിയും 250 രൂപ വേണം.
നീ വന്നേ...
രാത്രി ഒരു 8:30 ആകുമ്പോഴേക്ക് ഇങ്ങെത്തും...
ടീ. വീടെ മുന്നിൽ തന്നെ ഇരിക്കരുത്.!
ബൈ...
മാന്യ മഹാജനങ്ങളേ...
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്ന നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നന്ദി..
നിങ്ങളെ ആനന്ദിപ്പിക്കാൻ എത്തുന്നു...
..എ-വിംഗ് അപ്പാർട്ട്മെന്റ് 14ൽ നിന്ന്...
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം...
ഷീല ശർമ്മ!
എന്തുപറ്റി?
കമോൺ, വിക്കീ!!
ഹര ഹര മഹാദേവാ!
നോക്കൂ.. ബാബയ്ക്ക് 116 വയസ്സായി, ഇപ്പഴും ഗുസ്തിക്കാരെപ്പോലത്തെ ആരോഗ്യമാ !
വിജയ്യണ്ണാ.. വിജയ്യണ്ണാ..
- എന്താ? - അണ്ണന്‍റെ അച്ഛന് വയ്യ !
ഇപ്പം ജോലിയുണ്ട്, പിന്നെ വരാമെന്ന് പോയി പറ..
- ബാബ ഹിമാലയത്തിലാ താമസം... - വിജയ്യണ്ണാ.. വിജയ്യണ്ണാ..
...ഇവിടെ ഈ കുംഭമേളയിൽ വന്നതാ... - വിജയ്യണ്ണാ, വിജയ്യണ്ണാ...!
- എന്തെടാ...? - അച്ഛൻ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞ്!
ജോലിയൊണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേടാ, നീ പോ.
- മാതാജീ, എന്‍റെ ഈ ബാബ... - വിജയ്യണ്ണാ... വിജയ്യണ്ണാ...
എടാ എന്തോന്നാ...??
അച്ഛന് അസുഖമാ, ഛർദ്ദിച്ചു. കിടപ്പിലാ..
- കിടപ്പിലായെന്നോ? - ഓ.
സ്വാമീ, പിന്നെ വരാം, അച്ഛന് അസുഖമാ.. വാടാ ചെറുക്കാ...!
- പിന്നെ വരാം, സ്വാമീ. - അണ്ണാ.. ഞാൻ പെടുത്തിട്ട് വരാം!
ഇവിടെ പെടുത്തൊഴിച്ചാ സുനാമിയായി പാലമൊക്കെ ഒലിച്ച് പോകും.
പെട്ടെന്ന് വാ..!
വാടാ..
- അണ്ണൻ പൊക്കോ, ഞാൻ പെടുത്തിട്ട് വരാം. - നീ ആ മതിൽ പൊളിക്കുവോടാ..
അമ്മാ..! എന്താ പറ്റിയേ?
നീ എവിടെ പോയിരിക്കുവായിരുന്ന്, മോനേ?
- കുഭമേളയിലായിരുന്ന്. - ചെല്ല്, നിന്നെ തിരക്കുവായിരുന്ന് !
ചെല്ല്.
അച്ഛാ...!
ആ വാതിലൊന്ന് അടയ്ക്ക്.
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?
ഒന്നൂല്ല..!
നീ എവിടാരുന്ന്?
കുംഭമേളയിൽ ആളുകളെ ദർശനത്തിന് കൊണ്ട് പോകുവാരുന്ന്.
അച്ഛൻ എന്ത് വിളിച്ചേ?
ഞാൻ നിന്‍റെ അത്രേം ഉള്ളപ്പോ എപ്പഴും സിനിമ കാണൽ തന്നായിരുന്നു പരിപാടി.
ഒരു ദിവസം നിന്‍റെ അപ്പൂപ്പന് ഒട്ടും വയ്യാതായി.
മരിക്കുമെന്നാ വിചാരിച്ചേ. അറ്റാക്ക് വന്നു.
ഇവിടത്തെ ഡോക്ടർ നോക്കീട്ട് പറഞ്ഞത് ഇനി അധിക കാലം ഇല്ലാന്നാ.
അപ്പോ അച്ഛൻ എന്നെ പിടിച്ച് നിർത്തീട്ട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു...
''ഞാൻ ജീവിതത്തിന്‍റെ അർത്ഥം മനസിലാക്കിയത് 'ഗംഗാ ജമ്ന' സിനിമ കണ്ടുകഴിഞ്ഞപ്പഴാ"
''അന്ന് മൊതലേ ഞാൻ ദിലീപ് കുമാറിനെ പൂജിച്ച് തൊടങ്ങി.''
''ഗംഗ ജമ്ന (1961), ഗോപി(1970), ദുനിയാ(1984) എല്ലാം കണ്ട്...''
എന്നിട്ട് ഒരു തേനിന്‍റെ കുപ്പി തന്നിട്ട് പറഞ്ഞ്...
''ഇന്നാ...! ഇതുംകൊണ്ട് ബോംബൈയിൽ പോയി യൂസഫ് സാറിനെ (ദിലീപ് കുമാർ) കാണ്.''
''ഇതിൽ ഒന്ന് വിരലിട്ട് നക്കാൻ അപേക്ഷിക്ക്.''
അങ്ങനെ ഞാൻ ബോംബൈയിൽ പോയി...
...യൂസഫ് സാറിന്‍റെ വീട് കണ്ടുപിടിച്ച് കാത്തു നിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അങ്ങനെ മൂന്ന് ദിവസാ നിന്നത്.
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ''സാറേ, എന്‍റെ അച്ഛന് സാറെന്നു വച്ചാ ജീവനാ.''
''സാറ് ഈ തേനിൽ ഒന്ന് വിരൽ മുക്കി രുചിച്ച് നോക്കിയാൽ...
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വർഗം കിട്ടിയപോലാകും.''
യൂസഫ് സാറ് ശരിയെന്ന് പറഞ്ഞ്... വിരലിട്ടു... നക്കി!
പിന്നെ അച്ഛൻ എല്ലാ ദിവസവും അതീന്ന് ഒരു കരണ്ടി തേൻ കുടിക്കും.
എന്നിട്ട് ആ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞ 6 മാസം അല്ല, 6 വർഷമാ അച്ഛൻ ജീവിച്ചേ.!
'സൗദാഗർ'(1991) കൂടി കണ്ടേച്ചാ പോയത്...!
മരിക്കാൻ കിടന്നപ്പഴും അമ്മയോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്നാ...
''ഇലു.. ഇലു..'' (സൗദാഗറിലെ ഗാനം)
മോനേ... ഇപ്പോ എനിക്കും..
അമിതാഭ് ബച്ചൻ...! അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അനുഗ്രഹം വേണം എനിക്ക്!
ഇനി ബേർ (പ്ലം) കൊണ്ട്പോയാ അങ്ങെത്തി തിരിച്ച് വരുമ്പോഴേക്ക് അത് ചീത്തയാവില്ലേ..
അതുകൊണ്ട്..
ഇതാ... മുറബ്ബയാ. (നെല്ലിക്ക പഞ്ചസാര ലായനിയിൽ തിളപ്പിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന വിഭവം)
അമിതാഭ് ബച്ചനോട് ഇതിൽ കുറച്ച് കടിച്ചിട്ട് ബാക്കി ഇതിൽ വെയ്ക്കാൻ പറയണം.
ബോംബൈയ്ക്ക് പോകുവാ, അമിതാബച്ചനെ കാണാൻ!
അദ്ദേഹത്തിന് എന്‍റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്ന മുറബ്ബ വല്യ ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് കണ്ടാ..
എല്ലാ വർഷവും അമ്മയെ ഫോൺ ചെയ്ത് മുറബ്ബ കൊടുത്ത് വിടാൻ പറയും.
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി പോകുന്നൊണ്ട്.
എന്‍റെ അമ്മയെ പേരാ വിളിക്കുന്നത്... മാലതീന്ന്!
പക്ഷേ ഒരെണ്ണം മാത്രമെന്താ?
രക്ഷാബന്ധന് രാഖി ഒന്നല്ലേ കെട്ടുള്ളൂ. അത് പോലത്തെ ബന്ധവാ അവർക്കിടയിൽ..
എണീക്ക്, എണീക്ക്.. മുംബൈ എത്തി.
കിഷൻ ചേട്ടാ, അമിതാബച്ചന്‍റെ വീട്ടിൽ ശഠേന്ന് എത്തിക്കാന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ?
എന്നിട്ടിപ്പോ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടോം ആയി കൊറേ കറങ്ങിയല്ലാ നമ്മള്...!
ഇതാ എത്തി! അമിതാഭ് ബച്ചന്‍റെ വീട്.
- എത്രയായി? എത്ര രൂപയായി? - 2100 രൂപ.
അമിതാബച്ചന്‍റെ വീടെത്താൻ അത്രേം രൂപ ആകുവോ!!
അമിതാഭ് ബച്ചന്‍റെ വീട്ടിൽ എത്തുന്നത് ചെലവുള്ള കാര്യമാ..
വേറേ ഏതെങ്കിലും നടന്‍റെ വീടായിരുന്നെങ്കിൽ 500 മതിയാരുന്നു.
അലഹബാദിൽ നിന്നാ വരുന്നേ?
പൈസ എടുക്ക്.
ഇന്നാ..
രാം രാം..
- എന്താ? - അമിതാബച്ചനെ കാണാൻ വന്നതാ.
അമിതാഭ് ബച്ചനെയോ...? ഇപ്പോൾ കാണാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ അലഹബാദിൽ നിന്നാ വരണേന്ന് പറ, പേര് വിജയ് ന്നാണെന്നും.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.
സാറ് ജനിച്ച് വളർന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വളരെ അടുത്താ എന്‍റെ വീട്.
പിന്നെ, എന്‍റെ പേരാ സാറ് സിനിമയിൽ എല്ലാം എടുക്കുന്നേ... 'വിജയ്'
ഇതെല്ലാം സാറിനോട് പറ... ഞാൻ അതുവരെ അകത്ത് കയറി ഇരുന്നോളാം.
സാറിനെ അങ്ങനൊന്നും കാണാൻ പറ്റില്ല.
- പിന്നെങ്ങനാ? - തനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
...ആരാധകർക്ക് ദർശനം കൊടുക്കുന്ന ബംഗ്ലാവിൽ പോകണം!
അല്ല, എനിക്ക് ദർശനമല്ല വേണ്ടത്, കണ്ട് സംസാരിക്കാനാ..
ദർശനമൊക്കെ ഞങ്ങടെ അവിടെ കുംഭമേളയ്ക്ക് ഉണ്ട്.
നോക്ക്, അദ്ദേഹം ഒരുപാട് തിരക്കുള്ള ആളാണ്. അങ്ങനെ ആരെയും കാണാനൊന്നും പറ്റില്ല...
തിരക്കാണെന്നറിയാം. എനിക്കൊര് 2 മിനിട്ട് മതി.
പിന്നെ, ഞങ്ങള് ഒരേ നാട്ടുകാരാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
എന്നാൽ ഇയാൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതിക്കൂടേ?
..ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്... - കത്താ?
എന്നിട്ട് ആർക്ക് കൊടുക്കണം?
എന്നിട്ട് അയയ്ക്കണം.!
അപ്പഴത്തേക്കും കൊറേ സമയമാവൂലേ!
- എന്നാൽ കൊറിയർ അയക്ക്.. - സാറിന്റേൽ ഫോൺ കാണൂലേ, വിളിക്കാലോ.
ഞങ്ങളുടെയൊക്കെ കൈയ്യിൽ എങ്ങനാ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നമ്പർ ഉണ്ടാകുന്നേ?
എന്നാ അങ്ങനെ നമ്പർ കൈയ്യിലുള്ള ആളെ വിളിക്ക്.
അതെങ്ങനെയാ! ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയല്ലേ. ഓഫീസ് അവധിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലായില്ലേ... ഞാൻ നടനാകാൻ വന്നതല്ല.
എനിക്ക് ചെറിയൊരു കാര്യം സാറിനോട് പറയാനാ.
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാ എനിക്ക് കാര്യം പറഞ്ഞിട്ട് അടുത്ത ട്രെയിനിന് തന്നെ പോകാൻ പറ്റും..
പക്ഷേ അങ്ങനൊന്നും പറ്റില്ല.
- നിങ്ങളൊന്ന് വിളിച്ച് പറ. - കത്തെഴുതാൻ പറഞ്ഞില്ലേ..
- നിങ്ങൾ അലഹബാദിൽ നിന്നാണാ? - അല്ല, കാൺപൂരിൽ നിന്നാ!
ആ.. അതുകൊണ്ടാ മനസ്സിലാകാത്തത്.
നിങ്ങൾ സാറിനെ വിളിച്ച് ഈ കാര്യം പറയണം, നാട്ടിൽ നിന്ന്...
...വിജയ് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്. അപ്പോ സാറ് ചെല്ലാൻ പറയും! ഞങ്ങള് ഒരേ നാട്ടുകാരാ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കും, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലല്ലോ?
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ..
സാറിനോട് കാര്യം പറയുമ്പോഴല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ പറ്റൂ.!
പക്ഷേ അദ്ദേഹം സ്ഥലത്തില്ല, അതുകൊണ്ടാ എഴുത്ത് എഴുതാൻ പറഞ്ഞത്...
അതല്ലേ ഫോൺ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്...!
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. ഇനി ഇവിടുന്ന് പോകൂ.
തള്ളി മാറ്റുവൊന്നും വേണ്ട, ഞാൻ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനല്ല..
- സംസാരമൊക്കെ മതി...! - ഇതുപോലെ കുറേയെണ്ണം വരുന്നതാ!
എന്നുവെച്ചാൽ?
- നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനൊക്കെ പറയുന്നേ! - പോകൂ! പോകൂ!
ശരി. ഒരു മിനിട്ട്, ഒരു മിനിട്ട്.
സാറിന്‍റെ നമ്പർ ആരുടേൽ കാണുമെന്ന് പറഞ്ഞുതാ?
ഞാൻ മി. അമിതാഭ് ബച്ചനെ മീറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്..
- ഒരു തവണ ഒന്നു കാണാൻ പെർമിഷൻ തരൂ.. - പോടോ! പോടോ!
- ഒരു തവണ, പ്ലീസ്.. - പോകാനാ പറഞ്ഞേ.
മുറബ്ബാ...!
സാറേ, മുറബ്ബാ...!
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാൻ അമിതാഭ് ബച്ചന്‍റെ ഡൈ ഹാർഡ് ഫാനാണ്. ഞാൻ വേൾഡ് മുഴുവൻ ട്രാവൽ ചെയ്ത്..
എല്ലാവരോടും അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ഫാക്ട്സ് പറഞ്ഞുകൊടുക്കും...!
- മുട്ടക്കാരൻ ചേട്ടാ.? - ആ!
എനിക്ക് ഇവിടൊരു ജോലി തര്വോ?
ജോലിയോ? തരാല്ലോ..
ആദ്യം ബാഗ് താഴെ വെയ്ക്ക്...!
ഇവിടെ വെച്ചോ.. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ആർക്കാ? - അവിടിരിക്കുന്ന ആ കറുത്ത..
നടനാവാൻ വന്നതാണോ?
അമിതാബച്ചനെ കാണാൻ വന്നതാ.
ബച്ചനെ കാണാൻ വന്നതാ!
ഒരാളെ കാണാൻ തന്നാ ഞാനും വന്നത്!
- ആരെ? - സുജീത് കുമാറിനെ.
- ആ 'ബലം പർദേസിയാ' സിനിമയിലെയാ? - അതേ!
🎶"ചേലുള്ളൊരു പെണ്ണിനെ കണ്ടേ..."🎶
🎶"അമ്പു പോലുള്ള മിഴിയും കണ്ടേ..."🎶
🎶"കണ്ടുടനേ എൻ ഹൃദയം പറന്നു പറന്നു പോയേ..."🎶
ചെയിനിട്ട് നല്ലോണം കെട്ടിക്കോ.
വിലപിടിപ്പുള്ള ഒന്നും അതിനകത്ത് വെച്ചേക്കരുത്.
ഇതിനകത്ത് വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തിരിക്കുവാ?
ഇത് മുറബ്ബയാ!
- മുറബ്ബയോ? - അതെ!
അതെങ്ങനാ വിലപിടിപ്പുള്ളതായേ?
പിന്നെ പറഞ്ഞുതരാം!
കുറച്ച് എനിക്കൂടി താ?
- ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ! - പകുതി തന്നാ മതി!
അത്.. അച്ഛന്‍റെ വലിയൊരാഗ്രഹമാ ഈ മുറബ്ബയിലൊള്ളത്.
ശരി, അകത്തേക്ക് വാ. പയ്യെ നടക്കണം. എല്ലാരും ഉറങ്ങുവാ.
ചെരിപ്പൊക്കെ എന്തിനാടോ ഇട്ടേക്കുന്നേ!!
സ്വസ്ഥമായി ഉറങ്ങിക്കോ. കാലത്ത് ഉടമസ്ഥനോട് സംസാരിക്കാം.
ഇന്നാ തന്‍റെ വിലപിടിപ്പുള്ള മുറബ്ബ...!
- രാത്രി എന്നെ ഒന്നിനും വിളിച്ചേക്കരുത്. - ഇല്ല! ഇല്ല ! ഉറങ്ങിക്കോ.
എവിടുന്നാ?
അലഹബാദീന്നാ... നിങ്ങളുടെ പേരും അമിതാബച്ചൻ എന്നാണാ?
അല്ല ഇഷ്ട്ടാ... എന്‍റെ പേര് വിജയ്!
- വിജയ് യോ? - അതെ.
എന്‍റെ പേരും വിജയ് ന്നാ..!
അത് കൊള്ളാലോ.
കൊട് കൈ!
വിജയ്... വിജയ്!
- എന്‍റെ കൂടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണോ? - വേണ്ട.
- എടുക്കെന്നേ.. - വേണ്ട...!
ഞാൻ ഇവിടെ അമിതാബച്ചനെ കാണാനാ വന്നേ...!
കാണിക്കാലോ!
- ശരിക്കും? - ആദ്യം എന്‍റെ കൂടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്ക്.
ഓടെടോ!
ഇയാളോട് ഇവിടെ വരരുതെന്ന് എത്രവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
എന്‍റെ ചങ്ങാതിയാ, അലഹബാദിൽ നിന്ന് വന്നതാ, ഒന്ന് കാണാൻ സമ്മതിക്ക്..
താൻ പോയേ! പോയേ!
എനിക്കയാളെ അറിയത്തില്ല.
ഞാൻ അയാൾടെ കൂടെ വന്നതല്ല.
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്ന സമയത്തൊക്കെ കേറിവന്നാൽ ശരിയാവില്ല..
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, ഞാൻ വെറെവിടെ പോകാനാ!!
ശ്ശെടാ! അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഒരു കണ്ടീഷൻ. ഭക്ഷണം മാത്രമേ തരുള്ളൂ.
- സമ്മതിച്ചോ? - ശരി..!
എന്നാ കുഴപ്പമില്ല, ഇഷ്ടം പോലെ ആയിക്കോ.
പാവം തോന്നി കൂടെ നിർത്തിയതാ. ഇപ്പോ തലവേദനയായി.
അപ്പോ.. ചങ്ങാതീ!
കണ്ടോ അമിതാഭ് ബച്ചനെ?
ഞാൻ അമിതാബച്ചനെ കാണാനാ വന്നേന്ന് നിങ്ങക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അതൊക്കെ അറിയാമെന്നേ...!
എങ്ങനെ? ആരാ നിങ്ങൾ?
മനസിലായില്ലേ?
എന്നെ മനസ്സിലായില്ലാ, അല്ലേ, ഇത്ര വേഗം മറന്നോ?
- വി.. വിജയ്...? - ഹോ മനസ്സിലാക്കിക്കളഞ്ഞല്ലോ.?
താടി എവിടെപ്പോയി?
അതൊക്കെ കാലത്ത് വെയ്ക്കും, രാത്രി മാറ്റും.
ജോലിയല്ലേ..!
ഏയ്, മാറെടാ!
വിജയ് ആരാ? വിജയ്?
- ഞാനാണ്.. ഞാനാണ്. - ഞാനാ വിജയ്...!
ഞാനാ വിജയ് കുമാർ.
- ഏത് വിജയ് ആണ്? - അലഹബാദിൽ നിന്ന് വന്ന..
- ഞാനാണ്... ഞാനാണ് - ഞാനാണ് ആ വിജയ്..
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
ഞാൻ എത്ര ദിവസമായിട്ട് കാത്തുനിൽക്കുന്നു. എന്നെ എന്താ വിളിക്കാത്തെ?
സർ പറയുന്നവരെ മാത്രമേ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ. ഇനി എത്ര ദിവസം നിന്നാലും ശരി തന്നെ.
എനിക്ക് ഈ മുറബ്ബ ഒന്ന് കൊടുത്താൽ മാത്രം മതി...!
മുറബ്ബയോ...?
ഓ..!
ഇങ്ങനെയുള്ള വൃത്തിയില്ലാത്ത സാധനമാണോ സാറിന് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഇതു കഴിച്ചിട്ട് സാറിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാലോ?
സാറിന്‍റെ ജോലി താൻ ചെയ്യോ!!
അച്ഛൻ തന്നുവിട്ടതാ. പാതി തിന്നാ ഞാൻ പൊയ്ക്കൊള്ളാം.
ആ നോക്കട്ടെ.
താൻ ഇവിടെ നിൽക്ക്... ഞാൻ ഇത് അകത്ത് കൊടുക്കാം.
ചേട്ടാ, എന്‍റെ കാര്യം എന്തായി?
മുറബ്ബ അകത്ത് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
സാറ് കഴിച്ചോന്ന് ഒന്നു ചോദിക്ക്.
മുറബ്ബ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കൊടുത്തേക്കുവാ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോന്ന് നോക്കാൻ.
അദ്ദേഹം അമിതാഭ് ബച്ചനാണ്, ചുമ്മാ അങ്ങനൊന്നും കഴിക്കില്ല.
ഒന്ന് കഴിക്കാൻ പറ ചേട്ടാ... എന്‍റെ കൈയ്യിലെ പൈസയെല്ലാം തീർന്നു.
2 ദിവസം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു പോകാനുള്ളതാ, റിട്ടേൺ ടിക്കറ്റുണ്ട്.
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക് ചേട്ടാ, ഇനിയും പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല,
ചേട്ടൻ കാൺപൂരിൽ നിന്നല്ലേ, സഹായിച്ചൂടേ?
ഞാൻ അറിഞ്ഞ കാര്യമെല്ലാം പറഞ്ഞല്ലോ. ഞാൻ വെറും വാച്ച്മാനാണ്.
ചേട്ടനല്ലാതെ വേറെയാരും എന്നെ സഹായിക്കാനില്ല,
2 മിനിട്ടത്തെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ. എന്നെ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തല്ലേ.!
കഷ്ടപ്പെടുത്തുവൊന്നും അല്ല.
6 മണിക്ക് മുൻപ് എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറയാം.
6 മണി കഴിഞ്ഞാ വേറേ ആളാ, അയാളോട് ചോദിച്ചോ..
ഇവിടെന്ത് ചെയ്യുവാ! പോയേ ഇവിടുന്ന്.
ഒന്നു പോടേ!
ആരാ അത്?
ആരാ ഈ നേരത്ത്...
അയ്യോ..!
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ! ഒരു മിനിട്ട്... ചേട്ടാ, രണ്ടു മിനിട്ട്! വാതിൽ തുറക്ക്.
ഒരു മിനിട്ടുമില്ല, രണ്ടു മിനിട്ടുമില്ല. വാതിൽ തുറക്കില്ല.
പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്, ചേട്ടാ...
അവിടെ നിന്ന് പറഞ്ഞാ മതി, കേട്ടോളാം.
- ചേട്ടന് എത്ര വേണം? - എന്ത് എത്ര വേണമെന്ന്?
അമിതാബച്ചന് മുറബ്ബ കൊടുക്കാൻ ചേട്ടന് എത്ര രൂപ തരണം?
ഇരിക്ക്..!
ഇരിക്കാൻ!
നേരത്തേ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഇത്രേം മെനക്കെടണ്ടാരുന്നു...
ഇപ്പഴത്തെ കാലത്ത് എല്ലാർക്കും എന്തെങ്കിലും കൊടുത്താലേ കാര്യം...
എന്താ ചേട്ടാ ചെയ്യുന്നേ? എന്തിനാ അടിക്കുന്നേ?
കൈക്കൂലി തരുമല്ലേ..? കൈക്കൂലി.. അല്ലേ?
എന്‍റെ അച്ഛൻ അവിടാ ജോലി ചെയ്തേ. ഞാൻ എത്രയോ വർഷമായി അവിടെയാ..
അങ്ങനെയുള്ള എന്നെ നീ കൈക്കൂലിക്കാരനാക്കും അല്ലേ..
എന്‍റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഈ മുറബ്ബയുമായി അയച്ചതാ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
...രണ്ടു മിനിട്ടത്തെ പണിയല്ലേ, കഴിഞ്ഞിട്ട് ഉടനേ തിരിച്ച് പോകാമെന്ന്..
...ഇത് മല മറിക്കുന്ന പണിയായി ചേട്ടാ...! ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്.
കാലൊന്നും പിടിക്കരുത്..
ഞാൻ കള്ളനൊന്നുമല്ല, ചേട്ടാ. അത് വെറും മുറബ്ബയാണ്, വിഷമൊന്നുമല്ല...
എന്‍റെ അവസ്ഥയൊന്ന് മനസ്സിലാക്ക്, ചേട്ടാ.
ഭക്ഷണത്തിന് പോലും പൈസയില്ല. താമസിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇറക്കിയും വിട്ടു..
കക്കൂസിൽ പോകാൻ വരെ രണ്ടു രൂപ വേണം. ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക് ചേട്ടാ.
- കാലു പിടിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. - ഒന്ന് സഹായിക്ക്, ചേട്ടാ...
- മതി.. മതി... - സഹായിക്ക്...
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.. നാളെ വാ.
- നടത്തി തര്വോ? - തരാം..
- വാക്കു താ... സത്യം ചെയ്യ്... - ശരി.. ശരി...!
സത്യം ചെയ്യുവാ! സത്യം! നാളെ വാ.
ദൈവത്തിന്‍റെ മുമ്പെ വച്ച് സത്യം ചെയ്തതാ..
മുറബ്ബ കഴിപ്പിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തന്നേക്കുവാ. ചെയ്ത് തരണേ!
ഏറ്റൂന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
കാലു പിടിക്കരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
- ഇത് അമ്പലമൊന്നുമല്ലെടോ. - ചേട്ടൻ എനിക്ക് ദൈവത്തെപ്പോലാ..
നാളെ തന്‍റെ കാര്യം നടത്തിത്തരാം.
എവിടെ പോവാനാ... എനിക്ക് പോവാൻ പോലും ഒരു സ്ഥലവുമില്ല...
ശരി, ഞാൻ നാളെ വരാം.
ചേട്ടനെ വിശ്വസിച്ച് പോകുവാ.
വിജയ്യണ്ണാ, ആ പൊക്കമുള്ള അങ്കിളിനെ കണ്ടോ?
ബച്ചനെ കണ്ടോ?
മകനേ, ബച്ചനെ കണ്ടോ?
ബച്ചനെ മീറ്റ് ചെയ്തോ, ബ്രോ?
ഡേയ്.. എണീക്ക്!
ഇതാ തന്‍റെ മുറബ്ബ!
- അമിതാബച്ചൻ കഴിച്ചോ? - കഴിച്ചു.
- സത്യമായിട്ടും? - അതേ. അദ്ദേഹം കഴിച്ചു.
അദ്ദേഹം കഴിച്ചെന്ന് എന്താ തെളിവ്? നിങ്ങളോ വേറാരെങ്കിലുമോ കഴിച്ചതാണേലോ??
ഒരു മിനിട്ട്..!
നിങ്ങടെ പല്ല് കാണിച്ചേ..
സാറിന്‍റെ പല്ല് എനിക്ക് കണ്ടാ അറിയാം. ടീ. വിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പല്ല് കാണിക്ക്.
അദ്ദേഹം തന്നാ കഴിച്ചതെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ. ഇനി പോകൂ.
അങ്ങനാണേൽ സാറിന് തന്നെ, ഒന്ന് കണ്ട് പറഞ്ഞൂടെ കഴിച്ചെന്ന്?
പറഞ്ഞെന്നു വെച്ച് എന്ത് നഷ്ടം വരാനാ. ഒന്നു പോയി പറയ്...
രാജൂ...!
അകത്തേക്ക് വിടൂ!
രാജൂ... ഇങ്ങോട്ട് വിടൂ.
ആ ശരി.. ശരി...!
സാറേ, ഞാൻ വിജയ്, അലഹബാദിൽ നിന്നാ വരണേ.
എന്‍റെ അച്ഛൻ മരിക്കാറായി കിടക്കുവാ..
സാറിന് തരാൻ മുറബ്ബ തന്നുവിട്ടതാ. അമ്മയുണ്ടാക്കിയതാ. ഒന്ന് കഴിക്ക്വോ?
- കഴിച്ചല്ലോ! ഇതല്ലേ ഞാൻ കഴിച്ചത്. - അതേ, സർ.
ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടില്ലല്ലോ, അച്ഛൻ ചോദിക്കില്ലേ കഴിച്ചത് കണ്ടോന്ന്.
എന്ത് പറയും ഞാൻ... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ഒന്നൂടി.. കഴിച്ചൂടേ!
ശരി... തുറക്ക്..
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അലഹബാദിൽ നിന്ന് വിജയ് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് സാറിനോട് പറയാൻ..
എന്നിട്ട് കേട്ടില്ല, എന്നെ ഓടിച്ചുവിട്ടു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ ഇട്ട് കഷ്ടപ്പെടുത്തല്ലേ, ചെറിയൊരു കാര്യമാണ്.
ചെന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്നെ അകത്തോട്ട് വിളിപ്പിച്ചോളുമെന്ന്. അവർ പറയത്തില്ല.
ഒരിക്കൽ പറയുവാ, എന്‍റെ ഈ മുറബ്ബയുണ്ടല്ലോ...
..മുകളിലിരിപ്പുണ്ട്. അത് ടെസ്റ്റിംഗിന് ലാബിൽ അയയ്ക്കുമെന്ന്.
..അത് കൊള്ളാമോ ഇല്ലേന്ന് അറിയാനാ പോലും..
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്‍റെ അമ്മ നാട്ടിൽ മുറബ്ബയുണ്ടാക്കുമ്പോൾ...
..ചുറ്റുവട്ടത്തു നിന്നെല്ലാം ആൾക്കാര് വന്ന് മൂന്നും നാലും എണ്ണം വാങ്ങിച്ചോണ്ട് പോകും..
അവർ ഒരിക്കൽ പറയും ആ ബംഗ്ലാവിൽ പോകാൻ, പിന്നെ പറയും മറ്റേ ബംഗ്ലാവിൽ പോകാൻ..
എന്നെ പട്ടിയെപ്പോലെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഇട്ട് ഓടിച്ചു.
പട്ടികൾ വരെ എന്നോട് കൂട്ടായി.
അലഹബാദിൽ നിന്ന് വന്നെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാ മതി,
അദ്ദേഹം വിളിപ്പിച്ചോളുമെന്ന് പറഞ്ഞതാ..
...അവർ അത് ചെയ്യില്ല. എന്നിട്ടെന്തായി??
അവസാനം സത്യം തന്നല്ലേ ജയിക്കൂ.
ഈ കാര്യം സാർ എങ്ങനെയോ അറിഞ്ഞു. അപ്പോ തന്നെ ഗേറ്റ് തുറപ്പിച്ചു.
വല്ല്യ ആൾക്കാരായി നിന്നവരൊക്കെ വാലുംചുരുട്ടി ചുറ്റും നിന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്ത് കേറി. ഒരാൾ എന്‍റെ ബാഗ് വാങ്ങിച്ച് ചുമന്നു..
...അവരുടെയൊക്കെ മോന്ത വല്ലാതായി.
എല്ലാരും നാലുചുറ്റിലുമായിട്ട് തൊപ്പിയും വെച്ച് നിക്കുവായിരുന്നു.
വായടച്ച് ഇങ്ങനെ തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ട് നിന്നു.
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങള് ഈ അലഹബാദിലെ ആൾക്കാരില്ലേ..
അലഹബാദിലെ മുറുക്കാൻ കടക്കാരൻ വരെ വല്യ ബുദ്ധിയുള്ളോരാ.
ആ മണ്ണും വെള്ളവുമൊക്കെ അങ്ങനാ. അവിടെ ജനിച്ചാ ബുദ്ധിമാനാവും, ഉറപ്പാ.
ബുദ്ധി ഇങ്ങനെ തിളങ്ങി നിൽക്കും. ഈ ബുദ്ധിയില്ലേ, തിളങ്ങും.
അതാ അവിടുന്ന് വല്യ വല്യ ആൾക്കാരു വരുന്നേ, ബച്ചൻ സാറിനെപ്പോലെ.
ഞാനൊക്കെ വളർന്ന് വരുന്നതേ ഉള്ളൂ, വല്യ ആളാവും... അവർക്ക് ഇതു വല്ലതും...
അമ്മാ...!
വിജയ്യേ...!
നീ അങ്ങ് ഉണങ്ങിപ്പോയല്ലോ മോനേ..
- സമയത്ത് തിന്നുന്നൊന്നുമില്ലാരുന്നോ? - അച്ഛനെവിടെ?
നന്നായി വാ!
- അമിതാഭ് ബച്ചനെ കണ്ടാ? - കണ്ട്, നല്ലോണം കണ്ട്.
എന്‍റെ മുമ്പെ വെച്ച് തന്നെ തിന്നേം ചെയ്ത്.
പിന്നെ മുറബ്ബയുടെ കുപ്പി എവിട വെച്ചാ പൊട്ടിയേ?
ഇല്ല... പൊട്ടിയൊന്നുമില്ല. കൊണ്ടുപോയ കുപ്പി തന്നാ.
എവിട വെച്ചാ പൊട്ടിയേന്ന് പറ...
ട്രെയിൻ കേറുന്നേനു മുമ്പെയാ, ട്രെയിനില് വെച്ചാ, അതാ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാ?
ട്രെയിനില് വെച്ച്.
- അപ്പോ മുറബ്ബയാ? - അത് ആരാണ്ടോ ചവിട്ടി ചമ്മന്തിയാക്കി.
ഞാൻ അന്ന് നിന്‍റെ അപ്പൂപ്പൻ തന്ന തേൻകുപ്പിയുമായിട്ട് പോണ വഴിയിൽ...
...അതിൽ മൊത്തം ഉറുമ്പു കേറി.
യൂസഫ് സാറ് അത് കഴിക്കൂലാന്ന് പറഞ്ഞ്.
സാറ് പറഞ്ഞ്..
''ഈ ഉറുമ്പു കയറിയ കുപ്പിയിൽ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കഴിക്കുമായിരുന്നു!''
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ വിരലിട്ട് നക്കി!
അച്ഛന്‍റെ ജീവൻ നിന്നത് ആ ഉറുമ്പിന്‍റെ ഗുണമാണോ അതോ..
തേനിന്‍റെ ഗുണമാണോ എന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമറിയാം..!
എന്നാ, ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയുവാ മോനേ...
അച്ചാറിന്‍റെ കുപ്പിയിൽ ഒരിക്കലും മുറബ്ബ വെയ്ക്കല്ലും.!
നീ ശരിക്കും അമിതാബച്ചനെ കണ്ടാ?
ഓ!
അച്ഛൻ പോകാൻ പറഞ്ഞോണ്ട് ഞാൻ പോയി.
എന്നിട്ട് എന്ത് പറഞ്ഞ്?
ആര്?
എടാ... അമിതാബച്ചൻ.?
ഒന്നുമില്ല, എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ച് വിട്ട്!
അച്ഛനെന്തോന്ന് പറഞ്ഞെ?
അച്ചാറിന്‍റെ കുപ്പിയിൽ ഒരിക്കലും മുറബ്ബ വയ്ക്കല്ലും എന്ന്..
📝 പരിഭാഷ: സൂരജ്. എസ്. ചിറക്കര 📝
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1269 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage